1
00:00:01,960 --> 00:00:05,080
[paduan suara menyuarakan]
2
00:00:15,590 --> 00:00:18,600
[musik orkestra dibangun]
3
00:00:24,350 --> 00:00:27,690
[proyektor menderu-deru, berbunyi]
4
00:00:35,530 --> 00:00:38,620
[musik yang intens dibangun]
5
00:00:56,640 --> 00:00:58,970
[Miles] Berapa kali sehari
apakah Anda menekan tombol
6
00:00:59,050 --> 00:01:01,680
untuk menyalakan salah satunya
perangkat ajaibmu?
7
00:01:03,560 --> 00:01:06,650
Televisi, video game,
ponsel cerdas Anda.
8
00:01:06,770 --> 00:01:11,730
Ini adalah tes ke-84
pembebas partikel atom.
9
00:01:11,860 --> 00:01:14,860
[Miles] Tidak akan ada satu pun yang seperti itu
mungkin tanpa orang ini.
10
00:01:14,990 --> 00:01:17,320
[Tesla]
Tiga, enam, sembilan...
11
00:01:18,320 --> 00:01:19,950
[Miles] Ya, semacam itu.
12
00:01:20,030 --> 00:01:21,700
[perangkat menyala]
13
00:01:21,790 --> 00:01:24,120
Dia mengubah cara
kami memanfaatkan energi.
14
00:01:25,160 --> 00:01:29,210
Namanya Nikola Tesla,
dan dia adalah salah satu yang terhebat.
15
00:01:29,330 --> 00:01:31,840
-[listrik berderak]
-[berseru kegirangan]
16
00:01:31,960 --> 00:01:34,260
[listrik berderak]
17
00:01:34,340 --> 00:01:36,630
[Miles] Tapi dia tidak pernah mencapainya
tujuan utamanya,
18
00:01:37,720 --> 00:01:39,340
menangkap petir.
19
00:01:39,430 --> 00:01:42,180
Andai saja aku bisa memanfaatkannya
itu menjadi sinar yang konsisten,
20
00:01:42,310 --> 00:01:45,480
kita akan selamanya,
kekuatan tanpa batas.
21
00:01:45,560 --> 00:01:47,270
[listrik berderak]
22
00:01:47,350 --> 00:01:49,350
[Miles] Sudah banyak
berubah sejak saat itu.
23
00:01:49,440 --> 00:01:51,690
Kau dan aku bukan satu-satunya
menghidupkan perangkat kami,
24
00:01:51,820 --> 00:01:54,150
dan itu membutuhkan banyak energi
untuk menjaga keajaiban tetap berjalan,
25
00:01:54,230 --> 00:01:56,610
energi yang kita miliki
kehabisan.
26
00:01:56,700 --> 00:01:58,910
Tidak ada
cukup untuk berkeliling.
27
00:01:59,030 --> 00:02:01,070
Seluruh dunia begitu
pada mode daya rendah,
28
00:02:02,160 --> 00:02:04,910
tapi jangan takut, aku punya rencana.
29
00:02:05,540 --> 00:02:09,420
Aku hanya butuh beberapa kunci
komponen dan sedikit keyakinan.
30
00:02:09,880 --> 00:02:11,790
Saya akan menyelesaikan pekerjaan Tesla
31
00:02:11,880 --> 00:02:13,920
dan tali kekang
kekuatan petir.
32
00:02:14,000 --> 00:02:17,800
[musik elektronik yang ceria]
33
00:02:22,600 --> 00:02:27,100
[elektronik yang optimis
musik berlanjut]
34
00:02:31,610 --> 00:02:36,230
[elektronik yang optimis
musik berlanjut]
35
00:02:41,490 --> 00:02:43,780
Ibuku melihat krisis ini datang.
36
00:02:44,330 --> 00:02:45,870
Itulah mengapa dia bekerja sangat keras
37
00:02:45,990 --> 00:02:48,580
untuk menyelesaikan desain Tesla
bertahun-tahun yang lalu.
38
00:02:49,210 --> 00:02:51,790
Dia menghilang sebelumnya
dia bisa menyelesaikannya.
39
00:02:53,130 --> 00:02:56,510
Sekarang, aku harus menyelesaikannya
apa yang dia tidak bisa,
40
00:02:56,590 --> 00:02:59,840
dan saat aku menyelesaikannya,
Saya akhirnya akan menjadi pahlawan
41
00:02:59,930 --> 00:03:01,260
dia pikir aku bisa.
42
00:03:02,010 --> 00:03:03,220
Salah satu yang terhebat.
43
00:03:03,350 --> 00:03:07,020
[musik orkestra yang lembut]
44
00:03:09,770 --> 00:03:11,560
[bip elektronik]
45
00:03:11,690 --> 00:03:14,650
[Newt] Halo, pulang.
Halo, Miles.
46
00:03:14,730 --> 00:03:16,270
Halo, kotoran tikus.
47
00:03:16,400 --> 00:03:19,700
Haruskah saya memutar musik yang ceria
mendorong hari kerja yang produktif?
48
00:03:19,780 --> 00:03:22,410
Aku sedang tidak mood
untuk musik sekarang, kawan.
49
00:03:22,490 --> 00:03:24,620
[karet berdecit]
50
00:03:24,700 --> 00:03:26,620
Jamie? Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
51
00:03:26,700 --> 00:03:29,200
-Aku kecil dan licik.
- [Baru] Squeaker.
52
00:03:29,330 --> 00:03:30,750
[Miles] Kita perlu
sistem alarm yang lebih baik.
53
00:03:30,830 --> 00:03:32,460
[Baru] Kami tidak punya
sebuah sistem alarm.
54
00:03:32,580 --> 00:03:33,920
[Miles] Kalau begitu, lakukan penelitian,
55
00:03:34,040 --> 00:03:36,380
sebaiknya dengan
kawat sengatan listrik.
56
00:03:36,460 --> 00:03:38,130
[Newt] Aku harus dulu
legalitas penelitian.
57
00:03:38,210 --> 00:03:39,880
-Aku bercanda.
-Apa ini?
58
00:03:40,010 --> 00:03:41,470
[Miles] Mahal, tidak sensitif.
59
00:03:41,550 --> 00:03:43,470
Jamie, aku tidak punya waktu
untuk bermain hari ini, oke?
60
00:03:43,590 --> 00:03:45,470
Aku tidak ingin bermain, aku ingin
membantu Anda dengan mesin.
61
00:03:45,550 --> 00:03:48,520
– Ini tidak sepenuhnya aman.
-[Piper] Apakah ini benar-benar berhasil?
62
00:03:48,640 --> 00:03:50,890
Anda sedang mengerjakannya
mesin misteri ini selamanya.
63
00:03:51,020 --> 00:03:54,150
Bagaimana? Piper, apa yang kamu,
seperti Catwoman?
64
00:03:54,230 --> 00:03:55,230
Sebenarnya Batwoman.
65
00:03:55,360 --> 00:03:56,730
[Newt] Batwoman, pahlawan super
66
00:03:56,820 --> 00:03:58,230
terkenal karena sembunyi-sembunyinya
dan kecerdasan,
67
00:03:58,320 --> 00:03:59,780
adalah yang utama bagi Batman
minat cinta.
68
00:03:59,900 --> 00:04:02,150
Tentu akan sangat disayangkan jika
seseorang harus mengeluh
69
00:04:02,280 --> 00:04:05,160
tentang kamu yang menyedot secara ilegal
kekuasaan untuk bangunan yang diambil alih.
70
00:04:05,240 --> 00:04:06,620
Tentu akan sangat disayangkan
jika seseorang mengetahuinya
71
00:04:06,740 --> 00:04:07,950
kamu telah meretas
situs web pemerintah
72
00:04:08,080 --> 00:04:09,490
dan mematikan
login karyawan.
73
00:04:09,580 --> 00:04:11,540
-[Jamie] Sungguh?
-Bagaimana kabarmu...?
74
00:04:12,370 --> 00:04:13,830
Terima kasih banyak, Newt.
75
00:04:13,920 --> 00:04:15,460
[Baru] Saya tidak
diprogram untuk kebijaksanaan.
76
00:04:15,580 --> 00:04:17,090
Itu adalah balasannya
administrasi
77
00:04:17,170 --> 00:04:19,920
menutup protes mahasiswa.
Ini disebut hacktivisme.
78
00:04:20,050 --> 00:04:22,590
Anda berkata, "Tomat,"
Saya berkata, "Kejahatan dunia maya."
79
00:04:22,720 --> 00:04:26,300
Bagus. Anda punya kotoran pada saya,
Aku punya masalah denganmu.
80
00:04:26,390 --> 00:04:29,970
Jadi tumpahkan tehnya.
Bagaimana cara kerjanya?
81
00:04:30,100 --> 00:04:31,850
[Jamie] Dan apa itu?
82
00:04:31,930 --> 00:04:33,640
Ini adalah hal yang berkelanjutan
mesin energi
83
00:04:33,770 --> 00:04:36,400
berdasarkan konsep Tesla
dan desain ibuku.
84
00:04:36,520 --> 00:04:39,730
Ini menggunakan sejumlah kecil energi
untuk menggairahkan atom-atom di udara,
85
00:04:39,820 --> 00:04:42,610
dan kemudian, menggunakan induksi untuk menarik
energi ekstra itu ke dalam
mesin
86
00:04:42,690 --> 00:04:45,320
dengan kelipatan frekuensi
dari tiga, enam, dan sembilan.
87
00:04:45,450 --> 00:04:47,530
Agak seperti pengisi daya nirkabel.
88
00:04:47,620 --> 00:04:49,620
Anda bertiup
pikiranku saat ini.
89
00:04:49,700 --> 00:04:53,870
Desain Tesla menarik energinya
dari segala penjuru, seperti ini.
90
00:04:54,540 --> 00:04:56,790
Punyaku akan menariknya ke dalam, seperti ini.
91
00:04:56,880 --> 00:04:58,380
Tapi apakah itu berhasil?
92
00:04:58,590 --> 00:05:01,090
Belum secara konsisten.
93
00:05:01,170 --> 00:05:04,340
Ibuku mengalami masalah yang sama
sebelum dia menghilang.
94
00:05:04,470 --> 00:05:07,010
Saat ini, ia hanya menyimpan energi
selama beberapa detik,
95
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
dan kemudian, keluaran ke
baterai terdekat.
96
00:05:09,220 --> 00:05:12,640
Hanya butuh dana, tapi Luxos
bahkan tidak akan mengadakan pertemuan dengannya
saya.
97
00:05:12,720 --> 00:05:14,600
Jadi tunjukkan saja pada mereka.
98
00:05:15,020 --> 00:05:17,270
Aku tidak bisa melepaskannya begitu saja
di depan pintu mereka.
99
00:05:20,190 --> 00:05:24,190
[musik orkestra yang halus]
100
00:05:24,320 --> 00:05:26,700
Aku bisa menjatuhkannya saja
di depan pintu mereka.
101
00:05:26,780 --> 00:05:28,320
[musik orkestra yang halus]
102
00:05:28,410 --> 00:05:29,870
[Piper] Siapa yang bisa
kamu menunjukkannya kepada?
103
00:05:29,950 --> 00:05:33,370
[musik orkestra yang halus]
104
00:05:38,170 --> 00:05:41,170
[orkestra halus
musik berlanjut]
105
00:05:41,250 --> 00:05:42,550
[Kennedy] Terima kasih, Mike.
106
00:05:43,960 --> 00:05:46,510
Harga saham Luxos Energy
terus anjlok
107
00:05:46,590 --> 00:05:48,550
saat investor kehilangan kepercayaan
di
108
00:05:48,640 --> 00:05:50,010
konglomerat terbarukan
program energi.
109
00:05:50,100 --> 00:05:51,970
- Sepertinya tidak ada akhir
pemandangan
-[ponsel berbunyi]
110
00:05:52,100 --> 00:05:53,600
ke seluruh dunia
kemacetan rantai pasokan
111
00:05:53,680 --> 00:05:56,350
dan kekurangan bahan baku,
yang semakin memperburuk
112
00:05:56,430 --> 00:05:57,850
-Perjuangan Luxos Energy
untuk menemukan...
113
00:05:57,940 --> 00:05:59,100
-Kennedy Blake.
114
00:05:59,190 --> 00:06:00,690
[pria] Kennedy, kita sudah
mengubah rute penerbangan Anda
115
00:06:00,770 --> 00:06:02,900
dan memindahkanmu
ke kantor pusat.
116
00:06:03,070 --> 00:06:04,690
Untuk berapa lama?
117
00:06:05,530 --> 00:06:09,030
[musik elektronik yang menegangkan]
118
00:06:13,950 --> 00:06:17,790
[elektronik tegang
musik berlanjut]
119
00:06:18,290 --> 00:06:20,000
Desain Tesla untuk atom
120
00:06:20,080 --> 00:06:21,420
pembebas partikel
tidak lengkap,
121
00:06:21,540 --> 00:06:23,840
jadi kami masih berjuang
untuk sumber listrik yang konsisten.
122
00:06:23,960 --> 00:06:27,340
Waktumu hampir habis.
123
00:06:28,470 --> 00:06:30,760
Ancaman bukanlah solusi,
Vigo.
124
00:06:30,840 --> 00:06:32,970
Kami akan mengeksekusi sesuai jadwal.
125
00:06:33,470 --> 00:06:35,390
Aku ingin ini saja
seburuk yang Anda lakukan.
126
00:06:35,470 --> 00:06:40,100
Saya harap begitu.
Saya membuat janji, bukan ancaman.
127
00:06:40,730 --> 00:06:43,610
[musik elektronik yang menegangkan]
128
00:06:48,490 --> 00:06:52,870
[elektronik tegang
musik berlanjut]
129
00:06:54,410 --> 00:06:55,580
Menurutmu dia bersungguh-sungguh?
130
00:06:56,750 --> 00:06:59,330
Saya pikir putri saya punya
pekerjaannya cocok untuknya.
131
00:06:59,410 --> 00:07:00,750
Kennedy.
132
00:07:00,830 --> 00:07:03,710
[musik elektronik yang menegangkan]
133
00:07:07,590 --> 00:07:09,760
Apakah itu
pendukung Project Daybreak?
134
00:07:09,840 --> 00:07:11,760
Apakah masih sesuai jadwal?
135
00:07:11,840 --> 00:07:14,050
Bukan sama sekali, tapi itu
itulah sebabnya kamu ada di sini.
136
00:07:14,180 --> 00:07:17,470
Saya ingin Anda mengambil alih sebagai kepala
perkembangan teknologi
137
00:07:17,600 --> 00:07:19,850
dan memimpin upaya energi
Fajar.
138
00:07:19,940 --> 00:07:21,600
Aku tidak akan mengecewakanmu.
139
00:07:21,690 --> 00:07:25,320
Bagus, karena
segala sesuatu tentang diri kita
140
00:07:25,400 --> 00:07:27,730
menunggangi kesuksesan
dari proyek ini.
141
00:07:29,110 --> 00:07:30,610
Sekarang, Neil punya kredensialmu
142
00:07:30,740 --> 00:07:32,700
dan akan menanganinya
relokasi Anda.
143
00:07:36,700 --> 00:07:40,540
Dan semua masalah setelan celana ini,
tidak lebih.
144
00:07:40,620 --> 00:07:42,960
Saya ingin melihat Anda masuk
rok pensil mulai sekarang.
145
00:07:43,710 --> 00:07:44,880
Rok pensil.
146
00:07:47,710 --> 00:07:49,550
[Kennedy] Bagus
sampai jumpa juga, Bu.
147
00:07:49,670 --> 00:07:52,680
Anda ada pertemuan makan siang
dengan para insinyur.
148
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Ini akan menyusulmu.
149
00:07:53,800 --> 00:07:57,890
[musik orkestra yang menginspirasi]
150
00:08:01,980 --> 00:08:04,730
[wanita di PA] Selamat pagi,
dan selamat datang di Luxos Energy,
151
00:08:04,810 --> 00:08:07,650
memimpin dunia dalam berkreasi
energi berkelanjutan untuk semua.
152
00:08:07,770 --> 00:08:10,860
[musik orkestra yang menginspirasi]
153
00:08:11,320 --> 00:08:13,360
[menghela napas]
154
00:08:15,950 --> 00:08:19,040
Miles Fletcher. Di sini untuk melihat
kepala pengembangan Anda.
155
00:08:19,950 --> 00:08:21,120
Tunggu sebentar.
156
00:08:24,920 --> 00:08:26,460
Benar-benar cliffhanger, ya?
157
00:08:29,250 --> 00:08:30,840
Ya sebenarnya.
158
00:08:32,800 --> 00:08:34,260
[bip elektronik]
159
00:08:34,380 --> 00:08:35,800
Anda tidak aktif
Agenda Nona Blake.
160
00:08:35,930 --> 00:08:38,510
Oh, aku tahu, tapi aku yakin
dia ingin bertemu denganku.
161
00:08:38,600 --> 00:08:40,220
Ini bukan cara kerjanya.
162
00:08:40,310 --> 00:08:42,640
Telepon dia dan jadwalkan
janji temu,
163
00:08:42,770 --> 00:08:45,310
dan ambil dirimu sendiri
kotak jus di jalan keluar.
164
00:08:50,230 --> 00:08:51,690
[perangkat berbunyi]
165
00:08:51,780 --> 00:08:55,570
[musik orkestra yang lembut]
166
00:09:00,290 --> 00:09:02,910
[perangkat berbunyi]
167
00:09:04,540 --> 00:09:06,000
[tombol klik]
168
00:09:06,120 --> 00:09:09,840
[musik orkestra yang lembut]
169
00:09:10,710 --> 00:09:12,210
[Miles berdehem]
170
00:09:12,590 --> 00:09:17,470
Hadirin sekalian,
Aku memberimu Alkonost.
171
00:09:17,590 --> 00:09:20,180
[perangkat menyala]
172
00:09:22,220 --> 00:09:25,770
[listrik berderak]
173
00:09:28,350 --> 00:09:31,320
Alkonost adalah seorang revolusioner
perangkat energi berkelanjutan.
174
00:09:31,400 --> 00:09:34,030
[listrik berderak]
175
00:09:34,110 --> 00:09:35,530
Jika Anda akan memeriksa ponsel Anda,
176
00:09:35,650 --> 00:09:37,160
Anda akan melihatnya
bertenaga dari energi
177
00:09:37,240 --> 00:09:39,820
mesin saya menarik
dari atom-atom di udara.
178
00:09:39,950 --> 00:09:41,490
Jika Luxos akan mendanai proyek ini,
179
00:09:41,580 --> 00:09:43,660
bersama-sama, kita bisa mengambil
energi gratis bagi dunia.
180
00:09:43,750 --> 00:09:45,660
-[listrik berderak]
-[orang berseru kaget]
181
00:09:45,750 --> 00:09:48,210
-Maaf, itu...
-[ponsel korslet]
182
00:09:48,290 --> 00:09:49,960
-Apa...?
-Maaf.
183
00:09:50,040 --> 00:09:52,170
-[listrik berderak]
-Ini masih dalam versi beta.
184
00:09:52,300 --> 00:09:54,420
[Miles berseru prihatin]
185
00:09:54,510 --> 00:09:56,090
-Tolong jangan ganggu aku.
-[alarm berbunyi]
186
00:09:56,170 --> 00:09:57,970
[penjaga] Ayo pergi. Ayo.
187
00:09:58,090 --> 00:10:00,550
[Miles] Tunggu, ayolah, teman-teman.
Kalau saja aku bisa berbicara dengan Ny.
Blake...
188
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
[penjaga] Kamu bisa membuatnya
satu panggilan teleponmu...
189
00:10:02,720 --> 00:10:04,390
-dari penjara.
-[alarm berbunyi]
190
00:10:04,520 --> 00:10:06,180
[Miles] Penjara?
191
00:10:06,270 --> 00:10:08,270
[komputer] Akses diberikan
kepada Kennedy Blake.
192
00:10:08,350 --> 00:10:09,730
[Kennedy] Sudah cukup.
193
00:10:12,360 --> 00:10:13,570
Apa yang terjadi di sini?
194
00:10:15,900 --> 00:10:19,860
Saya berharap untuk bekerja
sebenarnya untukmu.
195
00:10:19,950 --> 00:10:22,330
Jadi Anda pikir Anda akan melakukannya saja
menggoreng lobi kita dengan EMP?
196
00:10:22,450 --> 00:10:24,290
Oke, ini bukan EMP.
197
00:10:26,540 --> 00:10:28,460
Ini adalah mesin energi abadi.
198
00:10:30,630 --> 00:10:33,130
Benar. Nah, jika itu benar
dan itu bukan bom,
199
00:10:33,250 --> 00:10:36,050
maka FBI tidak akan punya
alasan untuk menahanmu. Sebut ini
di.
200
00:10:36,130 --> 00:10:38,010
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
201
00:10:38,090 --> 00:10:39,300
[obrolan radio tidak jelas]
202
00:10:39,380 --> 00:10:41,640
Saya hanya ingin
menunjukkan kepadamu pekerjaanku.
203
00:10:41,720 --> 00:10:44,010
-Aku melihat.
-Ayolah, aku harus membuat batu
bersama-sama
204
00:10:44,140 --> 00:10:46,980
pembebas partikel atom
dari bagian tangan ketiga.
205
00:10:48,890 --> 00:10:51,650
Yang saya butuhkan hanyalah bagian yang lebih baik
dan pendanaan,
206
00:10:51,730 --> 00:10:54,230
prinsip atmosfer
konduksinya padat.
207
00:10:54,360 --> 00:10:56,730
Jika tidak, lalu bagaimana caranya
apakah ini terjadi?
208
00:10:56,820 --> 00:10:59,950
[musik orkestra yang lembut]
209
00:11:00,530 --> 00:11:01,780
Jika Anda memiliki pendanaan yang lebih baik,
210
00:11:01,870 --> 00:11:02,910
siapa bilang kamu
tidak akan meledak
211
00:11:02,990 --> 00:11:04,530
seluruh blok lain kali?
212
00:11:07,290 --> 00:11:10,620
Ibuku.
Dia tahu ini akan berhasil.
213
00:11:11,370 --> 00:11:13,670
Luxos mempercayainya.
Dia dulu bekerja di sini.
214
00:11:13,750 --> 00:11:16,300
Ya, aku tahu, aku melihatnya
ketika saya menjalankan ID Anda,
215
00:11:18,170 --> 00:11:19,760
tapi itu sudah lama sekali, oke?
216
00:11:19,880 --> 00:11:24,970
Dan kita memerlukan solusi nyata sekarang,
bukan kumparan termal tempat barang rongsokan.
217
00:11:25,310 --> 00:11:28,350
Ini adalah bukti konsep untuk
mesin energi berkelanjutan
218
00:11:28,470 --> 00:11:29,640
yang memerlukan pengembangan lebih lanjut.
219
00:11:29,770 --> 00:11:33,350
[musik orkestra yang lembut]
220
00:11:34,110 --> 00:11:36,320
Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda
ini bisa berhasil.
221
00:11:37,400 --> 00:11:39,190
Tunjukkan padaku lebih dari
lima detik induksi
222
00:11:39,320 --> 00:11:40,570
tanpa meledakkan apa pun,
223
00:11:40,650 --> 00:11:42,610
maka mungkin kita bisa
berbicara tentang kesepakatan.
224
00:11:42,740 --> 00:11:45,700
Terima kasih.
Anda tidak akan kecewa.
225
00:11:45,780 --> 00:11:48,290
Saya menantikannya
melihat beberapa pembaruan,
226
00:11:48,370 --> 00:11:51,370
dan kami mengirimkan mesin ajaib
kembali ke rumahmu.
227
00:11:52,370 --> 00:11:53,540
Rumahku?
228
00:11:54,420 --> 00:11:57,840
[musik elektronik yang menegangkan]
229
00:11:59,460 --> 00:12:00,510
Kamu berhutang telepon padaku.
230
00:12:00,590 --> 00:12:02,300
Kamu berhutang padaku sekotak jus.
231
00:12:02,380 --> 00:12:04,470
[musik dramatis]
232
00:12:05,050 --> 00:12:06,350
[sepeda mendesing]
233
00:12:18,480 --> 00:12:19,650
[pintu berdebar]
234
00:12:25,530 --> 00:12:27,330
[Miles] Ayah, aku bisa menjelaskannya.
235
00:12:27,450 --> 00:12:28,700
Apa ini, Miles?
236
00:12:30,950 --> 00:12:33,160
Itu sebuah mesin
Saya sedang mengerjakannya.
237
00:12:34,330 --> 00:12:35,540
Yang mana?
238
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
Saat ini,
itu adalah mekanisme kembang api
239
00:12:41,010 --> 00:12:42,170
digunakan untuk meledakkan ponsel.
240
00:12:42,260 --> 00:12:43,760
Hentikan omong kosongmu, Miles.
241
00:12:45,510 --> 00:12:46,720
Ini karya ibumu?
242
00:12:54,520 --> 00:12:56,810
Ada seribu hal
yang bisa kamu buat, mengapa demikian?
243
00:12:56,900 --> 00:12:59,730
-Ini adalah seluruh hidupnya.
-Dan lihat di mana hal itu membawanya.
244
00:12:59,860 --> 00:13:03,400
-Luxos membunuhnya.
-Itu tidak masuk akal,
245
00:13:03,490 --> 00:13:05,200
dia adalah insinyur terbaik mereka.
246
00:13:05,280 --> 00:13:06,950
Jadi, apa dia menghilang begitu saja?
247
00:13:07,910 --> 00:13:10,200
Dia baru saja bangun
dan meninggalkan kami?
248
00:13:10,290 --> 00:13:12,950
Mereka adalah perusahaan energi, Ayah.
249
00:13:13,040 --> 00:13:14,660
Tidak ada plot besar.
250
00:13:16,540 --> 00:13:21,170
-Tumpahan minyak, penetapan harga.
-Ini berbeda.
251
00:13:21,250 --> 00:13:23,720
Dia hanya mencoba
untuk memecahkan suatu krisis
252
00:13:23,840 --> 00:13:25,340
yang Tesla percayai untuk kami perbaiki.
253
00:13:25,430 --> 00:13:26,880
Oh, ini lagi.
254
00:13:27,010 --> 00:13:29,390
Apakah kamu tidak muak
hidup seperti ini?
255
00:13:30,350 --> 00:13:32,720
Jatah bensin, pemadaman listrik.
256
00:13:32,810 --> 00:13:34,140
Kalau saja aku bisa memperbaiki apa yang Bu--
257
00:13:34,230 --> 00:13:37,310
Anda menempatkan diri Anda sendiri
dalam bahaya, Miles.
258
00:13:37,900 --> 00:13:40,520
Pekerjaan ini, merugikannya
hidupnya.
259
00:13:40,650 --> 00:13:42,860
-Kamu tidak tahu itu.
-[musik ringan yang menegangkan]
260
00:13:42,980 --> 00:13:45,860
-Dia mungkin masih berada di luar sana.
-Dia pergi, Miles!
261
00:13:47,450 --> 00:13:49,660
Sudah 13 tahun.
262
00:13:49,780 --> 00:13:50,910
Tumbuh dewasa.
263
00:13:52,660 --> 00:13:54,450
[ringan menegangkan
musik berlanjut]
264
00:13:54,540 --> 00:13:56,000
Saya minta maaf.
265
00:13:58,960 --> 00:14:01,630
Tapi aku tidak akan membiarkannya
hal yang sama terjadi padamu.
266
00:14:06,510 --> 00:14:08,010
Tidak, tunggu, tunggu, hentikan, tunggu!
267
00:14:08,130 --> 00:14:09,930
Tunggu, tidak, tidak, tidak!
268
00:14:10,050 --> 00:14:15,270
-[objek bergetar]
– [Miles berteriak]
269
00:14:21,730 --> 00:14:23,230
Suatu hari kamu akan berterima kasih padaku.
270
00:14:26,190 --> 00:14:28,820
[anjing menggonggong]
271
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
[pakaian gemerisik]
272
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
[rantai berdenting]
273
00:14:36,120 --> 00:14:37,080
[anjing menggonggong]
274
00:14:37,160 --> 00:14:39,250
[kertas gemerisik]
275
00:14:47,170 --> 00:14:48,550
[pintu berdebar]
276
00:14:49,300 --> 00:14:50,470
mil.
277
00:14:52,140 --> 00:14:54,100
mil. mil!
Hanya--
278
00:14:54,180 --> 00:14:55,140
[sepeda mendesing]
279
00:14:55,220 --> 00:14:57,600
[anjing menggonggong]
280
00:15:00,560 --> 00:15:02,860
[sepeda mendesing]
281
00:15:02,940 --> 00:15:06,070
[kicau jangkrik]
282
00:15:11,030 --> 00:15:13,070
[pintu berderak]
283
00:15:14,830 --> 00:15:18,080
[musik ringan dan suram]
284
00:15:22,330 --> 00:15:24,420
[telepon berdering]
285
00:15:25,840 --> 00:15:28,920
[suara elektronik]
Panggilan telepon masuk dari Ayah.
286
00:15:29,050 --> 00:15:30,680
[Newt berbunyi bip]
287
00:15:30,800 --> 00:15:32,220
[Baru] Miles?
288
00:15:32,840 --> 00:15:34,100
[Newt berbunyi bip]
289
00:15:34,180 --> 00:15:35,390
[musik ringan yang suram berlanjut]
290
00:15:35,510 --> 00:15:36,890
Aku hampir mendapatkannya, Newt.
291
00:15:38,680 --> 00:15:39,850
Itu hampir sampai.
292
00:15:40,770 --> 00:15:42,150
[Newt] Mau menjelaskan lebih lanjut?
293
00:15:44,980 --> 00:15:46,650
Alkonost bekerja hari ini.
294
00:15:48,150 --> 00:15:52,070
Untuk sesaat,
Luxos tertarik.
295
00:15:53,490 --> 00:15:54,820
[Baru] Apa yang terjadi?
296
00:15:56,450 --> 00:15:57,620
Ayah mengacaukannya.
297
00:15:58,620 --> 00:16:00,200
Dia hanya tidak mengerti.
298
00:16:01,160 --> 00:16:02,750
Dia menghancurkan Alkonost.
299
00:16:04,000 --> 00:16:05,330
[Newt] Saya turut berbela sungkawa.
300
00:16:07,380 --> 00:16:10,210
Semua itu hanya menjadi asap.
301
00:16:10,300 --> 00:16:13,720
[Newt] Sama seperti burung phoenix di dalamnya
mitologi Yunani ibumu
buku,
302
00:16:13,800 --> 00:16:15,510
burung mitologis
yang terbakar,
303
00:16:15,600 --> 00:16:17,850
tapi dari abunya
bangkit kembali pada waktunya.
304
00:16:21,520 --> 00:16:23,480
[rantai berdenting]
305
00:16:24,520 --> 00:16:26,020
[musik ringan yang suram berlanjut]
306
00:16:26,150 --> 00:16:28,110
[Newt berderit]
307
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
[Tesla] Ini
keindahan kesederhanaan,
308
00:16:36,410 --> 00:16:37,910
pola alam semesta,
309
00:16:37,990 --> 00:16:40,040
tapi kita butuh kuncinya
untuk membuka kuncinya.
310
00:16:40,160 --> 00:16:43,460
Tanpa tiga, enam, sembilan,
kami tidak memiliki kunci.
311
00:16:43,540 --> 00:16:47,590
[musik ringan yang suram berlanjut]
312
00:16:53,930 --> 00:16:56,470
Sebaiknya itu hologram
dari Miles yang kulihat,
313
00:16:56,550 --> 00:17:00,100
karena Miles yang asli
ada di tempat tidurnya.
314
00:17:00,180 --> 00:17:02,980
Anda tahu aturannya,
waktu tidur sebelum mati lampu.
315
00:17:03,060 --> 00:17:04,690
Aku mengkhawatirkan Newt.
316
00:17:05,770 --> 00:17:06,940
Apakah kamu menghabisinya?
317
00:17:10,360 --> 00:17:11,530
[ibu] Hampir.
318
00:17:13,320 --> 00:17:14,450
Kemarilah.
319
00:17:17,240 --> 00:17:21,330
[musik ringan yang suram berlanjut]
320
00:17:23,620 --> 00:17:28,790
Ooh. Jadi, Anda lihat,
kekuatan mengalir lewat sini,
321
00:17:29,590 --> 00:17:32,260
tapi tidak ada cukup ruang
untuk sekering amp yang lebih tinggi.
322
00:17:32,380 --> 00:17:33,510
Ada solusi?
323
00:17:34,260 --> 00:17:36,220
Kita bisa mendapatkan lebih banyak sekering,
324
00:17:37,130 --> 00:17:40,810
atau kita bisa memasang kabel yang lebih kecil
lewat sini saja.
325
00:17:40,930 --> 00:17:43,020
[ibu] Keindahan dalam kesederhanaan.
326
00:17:43,220 --> 00:17:45,060
Saya akan mengambil kabel itu besok.
327
00:17:48,560 --> 00:17:49,860
[Miles] Apakah rusak?
328
00:17:49,940 --> 00:17:51,770
[ibu] Ya, itu sudah sangat tua.
329
00:17:51,860 --> 00:17:54,990
Itu diturunkan kepada kami
dari keluarga Nikola Tesla.
330
00:17:55,070 --> 00:17:57,700
Ini membantu menginspirasi saya untuk melakukannya
menyelesaikan pekerjaan energinya.
331
00:17:58,910 --> 00:18:03,490
Tesla adalah seorang pekerja keras,
jangan pernah menyerah, sama sepertimu.
332
00:18:05,790 --> 00:18:07,120
Ucapkan selamat malam pada Newt.
333
00:18:08,500 --> 00:18:09,790
Malam, Newt.
334
00:18:11,590 --> 00:18:13,300
Tolong, satu cerita lagi?
335
00:18:14,590 --> 00:18:17,090
Mata besar itu tidak selalu demikian
akan bekerja padaku, Nak.
336
00:18:17,720 --> 00:18:19,010
[musik ringan dan ceria]
337
00:18:19,090 --> 00:18:22,510
Yang bersama Zeus
dan raksasa jahat, Porphyrion.
338
00:18:23,760 --> 00:18:27,850
[musik ringan dan ceria berlanjut]
339
00:18:30,100 --> 00:18:32,730
Ada keindahan dalam kesederhanaan,
340
00:18:33,940 --> 00:18:36,190
pola alam semesta,
341
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
tapi kamu butuh kuncinya
untuk membuka kuncinya.
342
00:18:45,240 --> 00:18:46,370
Tiga-enam-sembilan.
343
00:18:46,950 --> 00:18:48,870
[Newt berbunyi bip]
344
00:18:49,000 --> 00:18:51,130
Tiga-enam-sembilan.
345
00:18:51,250 --> 00:18:54,130
[jam berderit]
346
00:18:55,800 --> 00:18:58,590
[jam berderit]
347
00:19:00,970 --> 00:19:03,930
[jam berderit]
348
00:19:05,810 --> 00:19:08,640
[jam berputar]
349
00:19:10,390 --> 00:19:11,850
[Newt berbunyi bip]
350
00:19:14,900 --> 00:19:18,940
[musik ringan dan ceria berlanjut]
351
00:19:26,040 --> 00:19:28,160
Newt, lihat ini.
352
00:19:30,080 --> 00:19:31,500
[Baru] Ditemukan.
353
00:19:31,580 --> 00:19:34,710
Microfiche, film dulu
menyimpan informasi tercetak.
354
00:19:34,790 --> 00:19:38,420
Untuk melihatnya, seseorang harus menggunakan
mesin kuno yang istimewa.
355
00:19:38,550 --> 00:19:40,130
Di mana kita bisa menemukannya?
356
00:19:45,890 --> 00:19:47,350
[langkah kaki berdebar]
357
00:19:47,430 --> 00:19:50,180
[Newt] Wow, ada yang paham
Getaran Ghostbusters?
358
00:19:50,270 --> 00:19:51,270
Ssst.
359
00:19:51,350 --> 00:19:52,600
[Baru] Aku berbisik!
360
00:19:54,730 --> 00:19:57,820
[pembaca microfiche berderit]
361
00:20:02,200 --> 00:20:05,160
[pembaca microfiche berputar]
362
00:20:06,030 --> 00:20:09,160
[musik ringan dan ceria]
363
00:20:11,410 --> 00:20:14,670
[pembaca microfiche berderit]
364
00:20:14,750 --> 00:20:18,000
[musik ringan dan ceria berlanjut]
365
00:20:18,090 --> 00:20:20,340
Ini adalah
skema yang hilang.
366
00:20:20,420 --> 00:20:23,130
Itu adalah rencana pemrosesan Tesla
energi dalam jumlah tinggi.
367
00:20:23,220 --> 00:20:25,010
[Baru] Seharusnya tidak
itu disumbangkan
368
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
ke Institut
Museum Teknologi?
369
00:20:27,220 --> 00:20:28,430
Apakah kamu bercanda?
370
00:20:28,560 --> 00:20:31,730
Lihat, ini yang aku butuhkan
untuk membuat Alkonost berfungsi.
371
00:20:31,810 --> 00:20:33,190
Saya tidak akan memberikannya begitu saja.
372
00:20:33,270 --> 00:20:36,190
[Newt] Atau saya bisa menghubungi
kurator museum.
373
00:20:37,150 --> 00:20:38,570
Kadal air.
374
00:20:38,650 --> 00:20:39,690
Bisu.
375
00:20:39,780 --> 00:20:41,940
[Newt berputar]
376
00:20:42,030 --> 00:20:43,280
[pembaca microfiche berderit]
377
00:20:43,400 --> 00:20:44,780
Mari kita cetak ini.
378
00:20:47,450 --> 00:20:51,040
Newt, tarik ke atas milik Ibu
rekaman arsip Tesla.
379
00:20:51,120 --> 00:20:52,250
[Newt berbunyi bip]
380
00:20:52,330 --> 00:20:53,830
Tantangan terbesar kami
381
00:20:53,910 --> 00:20:57,840
mendapatkan energi gratis ini
berlangsung lebih dari beberapa detik.
382
00:20:57,920 --> 00:21:00,090
Kita bisa mengambil darinya
ionosfer,
383
00:21:00,210 --> 00:21:02,670
-tapi kita tidak punya cara untuk mengendalikannya
itu.
-Jeda.
384
00:21:02,760 --> 00:21:04,050
Seberapa tinggi ionosfer?
385
00:21:04,180 --> 00:21:05,590
[Newt berbunyi bip]
386
00:21:05,720 --> 00:21:06,840
Maaf, aktifkan suara.
387
00:21:06,970 --> 00:21:09,390
-[Newt] 150.000 kaki.
-Melanjutkan.
388
00:21:09,510 --> 00:21:12,430
[Tesla] Untuk menampungnya,
sekarang saya sedang mengerjakan solusinya
389
00:21:12,520 --> 00:21:16,400
untuk menciptakan konsistensi
disebut ionisasi berjenjang.
390
00:21:16,520 --> 00:21:19,900
Secara teoritis, kita seharusnya begitu
mampu mengendalikan energi
391
00:21:20,020 --> 00:21:23,240
versus kualitas yang tidak menentu
yang Anda lihat sekarang.
392
00:21:23,360 --> 00:21:24,700
Ini...
393
00:21:25,360 --> 00:21:26,990
Ini dia, ini yang terjadi
dia bicarakan,
394
00:21:27,110 --> 00:21:29,410
mendapatkan prosesnya
sampai ke ionosfer.
395
00:21:30,530 --> 00:21:31,580
Tentu saja.
396
00:21:31,660 --> 00:21:32,950
[musik ceria]
397
00:21:33,040 --> 00:21:35,160
Tesla tidak bisa
menstabilkan energi.
398
00:21:35,870 --> 00:21:39,250
Desain ibu bisa,
setidaknya untuk sementara.
399
00:21:40,000 --> 00:21:42,170
Jika aku benar
skema ini,
400
00:21:42,300 --> 00:21:45,130
Aku tahu cara mendapatkannya
prosesnya sampai setinggi itu.
401
00:21:45,220 --> 00:21:47,180
Ini mungkin berhasil.
402
00:21:48,050 --> 00:21:50,300
Kami mungkin sebenarnya
memanfaatkan petir.
403
00:21:52,310 --> 00:21:53,770
[musik ringan dan ceria]
404
00:21:53,850 --> 00:21:55,140
[Newt berbunyi bip]
405
00:21:56,390 --> 00:21:58,350
Punyaku tidak akan pernah berhasil.
406
00:21:58,480 --> 00:22:00,400
Itu tidak bisa ditangani
keluaran energi.
407
00:22:00,520 --> 00:22:02,730
[Newt] Baiklah, kalau begitu
membakarnya hingga rata dengan tanah
408
00:22:02,820 --> 00:22:04,740
adalah apa yang dibutuhkannya
untuk bangkit kembali.
409
00:22:04,820 --> 00:22:06,490
Kami akan membangunnya kembali, Newt.
410
00:22:07,610 --> 00:22:10,450
Dengan desain Ibu
dan induktor saya digabungkan,
411
00:22:12,080 --> 00:22:14,370
kita bisa membuat rencana Tesla berhasil.
412
00:22:14,500 --> 00:22:16,410
[Baru] Ooh, apa
bolehkah kita menyebutnya?
413
00:22:17,290 --> 00:22:20,420
[musik ringan dan ceria berlanjut]
414
00:22:20,500 --> 00:22:21,750
Phoenix.
415
00:22:21,960 --> 00:22:23,630
[Newt] Saya memperkirakan ada masalah.
416
00:22:23,710 --> 00:22:25,010
Anda kekurangan dana
417
00:22:25,090 --> 00:22:27,010
untuk membeli kapasitor
untuk bangunan ini.
418
00:22:27,090 --> 00:22:29,010
-Mungkin kamu seharusnya begitu
mencari pekerjaan.
419
00:22:29,090 --> 00:22:30,090
-Institut.
420
00:22:30,340 --> 00:22:33,310
[Newt] Mencari situs web mereka
untuk lowongan kerja.
421
00:22:38,480 --> 00:22:40,810
Semua berwarna hitam, pilihan menarik
untuk wawancara kerja.
422
00:22:40,940 --> 00:22:43,730
Tarik cetak biru untuk
Institut, periksa catatan publik,
423
00:22:43,860 --> 00:22:45,400
dan membayar 20 dolar
untuk mengakses file.
424
00:22:45,480 --> 00:22:46,650
Dan cari tahu jam 10 malam
425
00:22:46,740 --> 00:22:48,950
kerentanan pemadaman listrik
jendela adalah.
426
00:22:49,030 --> 00:22:50,950
[Newt] Ini adalah perasaan
semakin tidak bereputasi.
427
00:22:51,070 --> 00:22:52,160
Bisu.
428
00:22:52,530 --> 00:22:53,870
[Newt berbunyi bip]
429
00:22:53,950 --> 00:22:57,290
[musik dramatis ringan]
430
00:23:02,710 --> 00:23:05,420
[sepeda berputar]
431
00:23:12,680 --> 00:23:15,890
[obrolan radio tidak jelas]
432
00:23:19,270 --> 00:23:20,480
[menonton berbunyi bip]
433
00:23:23,150 --> 00:23:26,070
[desir elektronik]
434
00:23:26,150 --> 00:23:28,650
[musik dramatis ringan berlanjut]
435
00:23:33,660 --> 00:23:35,830
[pintu berderit]
436
00:23:36,370 --> 00:23:40,660
[musik dramatis ringan berlanjut]
437
00:23:51,340 --> 00:23:52,840
[sepatu berdecit]
438
00:23:52,970 --> 00:23:55,010
Jamie, bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
439
00:23:55,100 --> 00:23:56,310
saya dapat membantu.
440
00:23:56,390 --> 00:23:58,770
[pintu berderit]
441
00:23:58,850 --> 00:24:00,310
Ayo ayo!
442
00:24:02,600 --> 00:24:03,650
[sepatu berdecit]
443
00:24:03,770 --> 00:24:06,320
[pintu berderit]
444
00:24:06,400 --> 00:24:08,110
[radio mengobrol]
445
00:24:08,230 --> 00:24:10,610
[penjaga keamanan] Halo?
Seseorang di sana?
446
00:24:17,870 --> 00:24:19,830
[radio mengobrol]
447
00:24:19,910 --> 00:24:22,830
[sepatu berdecit]
448
00:24:23,920 --> 00:24:26,000
[pintu berputar]
449
00:24:27,960 --> 00:24:29,550
[sepatu berdecit]
450
00:24:29,880 --> 00:24:33,300
-[Miles] Terkunci.
-Oh, aku bisa melakukan bagian ini.
451
00:24:33,380 --> 00:24:36,140
[alat berderit]
452
00:24:40,060 --> 00:24:42,350
Aku bahkan tidak ingin tahu caranya
Anda tahu bagaimana melakukan itu.
453
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
Halo wanita.
454
00:24:46,230 --> 00:24:48,360
Tidak heran Anda punya
masalah gadis.
455
00:24:51,940 --> 00:24:53,650
Anda hanya akan mengambilnya?
456
00:24:53,740 --> 00:24:54,910
Pinjam mereka.
457
00:24:55,740 --> 00:24:57,950
[Jamie menghela nafas]
458
00:24:58,830 --> 00:24:59,990
[pintu berdebar]
459
00:25:00,080 --> 00:25:01,500
[sepatu berdecit]
460
00:25:01,620 --> 00:25:03,750
-[telepon berdering]
-Tidak, tidak, tidak, tidak!
461
00:25:03,870 --> 00:25:05,210
[penjaga keamanan] Hei!
462
00:25:05,290 --> 00:25:06,920
[Miles] Ayo!
463
00:25:07,040 --> 00:25:10,920
[musik yang menegangkan]
464
00:25:11,960 --> 00:25:13,420
Eh, tidak.
465
00:25:14,840 --> 00:25:16,590
Ayo pergi, ayo!
466
00:25:16,720 --> 00:25:19,680
[penjaga keamanan] Kembali ke sini!
Berhenti di situ!
467
00:25:20,260 --> 00:25:22,680
[musik menegangkan berlanjut]
468
00:25:22,770 --> 00:25:25,140
[sepatu berdecit]
469
00:25:27,230 --> 00:25:28,900
[Jamie terengah-engah]
470
00:25:31,400 --> 00:25:32,650
aku akan mengejarmu!
471
00:25:32,780 --> 00:25:34,280
[Miles] Ayo!
472
00:25:35,490 --> 00:25:38,370
[penjaga keamanan] Aku akan mengejarmu!
473
00:25:40,030 --> 00:25:40,990
Ambillah.
474
00:25:41,080 --> 00:25:42,910
[penjaga keamanan] Kemarilah!
475
00:25:43,000 --> 00:25:45,870
[sepeda berputar]
476
00:25:48,210 --> 00:25:50,630
[penjaga keamanan menghela nafas]
477
00:25:50,880 --> 00:25:52,380
[telepon berbunyi bip]
478
00:25:59,720 --> 00:26:01,970
[sepatu berdecit]
479
00:26:02,810 --> 00:26:05,890
Ketika saya kembali dengan uang tunai,
Aku akan mengajakmu berbelanja sepatu.
480
00:26:07,190 --> 00:26:09,270
[sepatu berdecit]
481
00:26:10,060 --> 00:26:12,270
[pintu berderit]
482
00:26:13,320 --> 00:26:14,650
Sekali lagi, bagaimana caranya?
483
00:26:14,740 --> 00:26:16,740
Papan tombol Anda memiliki kunci kerangka.
484
00:26:18,860 --> 00:26:20,530
Bagaimana?
kabel kejutnya datang, Newt?
485
00:26:20,620 --> 00:26:23,660
[Baru] Anda mungkin perlu melakukannya
sesuaikan pengaturan humor saya.
486
00:26:23,790 --> 00:26:25,290
Dimana kalian?
487
00:26:25,410 --> 00:26:26,660
Bisa menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda.
488
00:26:26,750 --> 00:26:27,960
Menyerang dengan Jack McDummy?
489
00:26:28,080 --> 00:26:29,540
-McDonough.
-McDon't-Care.
490
00:26:29,630 --> 00:26:32,670
Berhenti mengulur waktu,
dimana kalian?
491
00:26:32,750 --> 00:26:37,930
Hanya meminjam beberapa
bagian khusus dari II.
492
00:26:38,050 --> 00:26:39,680
Anda mengambil adik laki-laki saya
493
00:26:39,760 --> 00:26:41,850
dan mencuri suku cadang
dari Institut?
494
00:26:41,930 --> 00:26:43,680
Miles, mereka punya kamera
di seluruh tempat itu.
495
00:26:43,760 --> 00:26:45,100
Saya menunggu sampai listrik padam.
496
00:26:45,180 --> 00:26:47,310
-Aku tidak bodoh.
-Yakin tentang itu?
497
00:26:47,430 --> 00:26:49,650
Kamera memiliki baterai cadangan.
498
00:26:49,730 --> 00:26:52,110
Tapi kami sudah berpakaian
dalam pakaian gelap.
499
00:26:52,190 --> 00:26:54,230
Ya, semacam itu.
500
00:26:54,360 --> 00:26:56,860
-Dia datang sendiri.
-Aku membantu.
501
00:26:56,990 --> 00:27:00,990
Kaki tangan kejahatan,
bukan sesuatu untuk dibanggakan.
502
00:27:01,120 --> 00:27:03,330
Lihat siapa yang bicara,
Nona malware.
503
00:27:03,410 --> 00:27:04,830
Oke, dengar, aku tahu kamu kesal,
504
00:27:04,950 --> 00:27:07,790
tapi begitu Luxos melihat apa
hal ini mampu,
505
00:27:07,870 --> 00:27:10,080
Maksudku, ayolah, itu akan terjadi
menjadikan hidup kita lebih baik.
506
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Ini akan mengubah dunia.
507
00:27:12,630 --> 00:27:15,550
Lain kali kau mengajak Jamie
ikut melakukan kejahatan,
508
00:27:15,670 --> 00:27:18,260
Anda akan melihat caranya
Batwoman yang bisa saya dapatkan.
509
00:27:18,380 --> 00:27:19,880
Mengerti?
510
00:27:20,590 --> 00:27:22,300
Mm-hmm.
511
00:27:26,180 --> 00:27:27,980
Hei, kembalilah dalam beberapa hari.
512
00:27:28,060 --> 00:27:29,810
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
kapasitor itu untuknya.
513
00:27:29,890 --> 00:27:31,150
Benar-benar?
514
00:27:31,230 --> 00:27:32,730
Rampasan perang.
515
00:27:32,810 --> 00:27:34,940
Ayolah, kaki tangan kecil.
516
00:27:35,020 --> 00:27:37,070
[sepatu berdecit]
517
00:27:39,320 --> 00:27:40,900
[Newt berbunyi bip]
518
00:27:43,030 --> 00:27:45,370
[membuka ritsleting tas]
519
00:27:45,990 --> 00:27:48,290
-[objek berdebar]
– [Bunyi baru]
520
00:27:48,410 --> 00:27:50,460
Newt, mainkan musik yang ceria.
521
00:27:50,580 --> 00:27:51,670
[Newt berbunyi bip]
522
00:27:51,750 --> 00:27:53,380
[Newt] Memainkan musik yang upbeat.
523
00:27:54,130 --> 00:27:55,880
-Hei, Phoenix?
-[musik ceria diputar]
524
00:27:55,960 --> 00:27:57,590
Ayo bangkit.
525
00:28:00,510 --> 00:28:02,800
[pintu berderit]
526
00:28:04,300 --> 00:28:06,970
♪ Kukira kau bisa berhenti
apa yang kami lakukan, saya meragukannya ♪
527
00:28:07,060 --> 00:28:09,930
♪ Kita punya energi,
kami akan memberi tahu Anda semuanya ♪
528
00:28:10,020 --> 00:28:12,140
♪ Aku mencari percikanku
dan saya menemukannya ♪
529
00:28:12,270 --> 00:28:14,860
Newt, capai rekor.
Oke, jadi Nona Blake,
530
00:28:14,940 --> 00:28:16,730
kamu ingin aku menjagamu
diperbarui pada kemajuan,
531
00:28:16,820 --> 00:28:20,150
dan saya telah menghasilkan banyak uang
terobosan dengan
teknologi.
532
00:28:23,110 --> 00:28:24,530
Dan aku mulai melakukannya
buat versi yang lebih besar
533
00:28:24,620 --> 00:28:28,620
dari mesin, jadi pantau terus.
534
00:28:29,290 --> 00:28:31,790
♪ Pengaturan penaku
api ke halaman ♪
535
00:28:31,870 --> 00:28:33,870
♪ Akan kutunjukkan caranya
untuk mengguncang panggung itu ♪
536
00:28:34,000 --> 00:28:37,380
♪ Dengarkan ini di dalam mobil,
kamu akan marah di jalan ♪
537
00:28:37,460 --> 00:28:40,050
♪ Dengarkan, karena apa
yang kita lakukan setiap hari adalah hal yang baik ♪
538
00:28:40,130 --> 00:28:41,630
♪ Kru Kabin tanpa henti,
di atas setiap playlist ♪
539
00:28:41,760 --> 00:28:43,430
Kumparan yang menarik energi
dari ionosfer
540
00:28:43,510 --> 00:28:45,720
akan masuk.
541
00:28:45,800 --> 00:28:48,060
Ini benar-benar dimulai
untuk mengambil bentuk.
542
00:28:49,720 --> 00:28:51,230
Menggunakan kapasitor,
543
00:28:51,350 --> 00:28:53,480
mesinnya seharusnya
mampu memberi kekuatan pada dirinya sendiri.
544
00:28:54,190 --> 00:28:56,650
♪ Kendala apa pun,
kami menemukan jalan keluarnya ♪
545
00:28:56,770 --> 00:28:58,570
♪ Jika kamu bangga dengan siapa
kamu dan apa yang kamu lakukan ♪
546
00:28:58,650 --> 00:29:00,280
♪ Teriaklah ♪
547
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
[Miles] Tes nomor satu
dari Phoenix.
548
00:29:02,530 --> 00:29:05,110
♪ Kita punya energi,
kami akan memberi tahu Anda semuanya ♪
549
00:29:05,240 --> 00:29:07,320
♪ Aku mencari percikanku
dan saya menemukannya ♪
550
00:29:07,410 --> 00:29:09,700
[perangkat berputar, berderak]
551
00:29:09,790 --> 00:29:11,330
Newt, menurutku ini berhasil!
552
00:29:11,450 --> 00:29:13,370
♪ Kukira kau bisa berhenti
apa yang kami lakukan, saya meragukannya ♪
553
00:29:13,460 --> 00:29:15,250
♪ Kita punya energi,
kami akan memberi tahu Anda semuanya ♪
554
00:29:15,330 --> 00:29:16,790
- [perangkat berdesis]
– [Miles mendengus]
555
00:29:16,920 --> 00:29:18,790
Jadi tesnya adalah
berjalan dengan sangat baik.
556
00:29:18,880 --> 00:29:21,840
– [Bunyi baru]
-[alarm mobil berbunyi]
557
00:29:21,920 --> 00:29:23,800
[Baru] Itu tidak berhasil.
558
00:29:23,920 --> 00:29:25,680
Jadi perlu beberapa
penyesuaian kecil.
559
00:29:25,760 --> 00:29:27,800
[Baru] Pembelian
alat pemadam kebakaran.
560
00:29:27,930 --> 00:29:29,760
[musik rock]
561
00:29:29,850 --> 00:29:31,100
Panggilan bagus.
562
00:29:32,980 --> 00:29:35,350
[alat berderit]
563
00:29:38,610 --> 00:29:42,110
[musik rock berlanjut]
564
00:29:44,650 --> 00:29:46,950
[Newt berbunyi bip]
565
00:29:47,030 --> 00:29:49,740
[perangkat berputar]
566
00:29:50,580 --> 00:29:52,240
[perangkat berderak]
567
00:29:53,000 --> 00:29:55,370
[perangkat berbunyi]
568
00:29:55,500 --> 00:29:58,040
[percikan mendesis]
569
00:29:59,250 --> 00:30:02,460
[Newt] Mungkin namanya
Phoenix terlalu dini.
570
00:30:02,590 --> 00:30:04,550
[Miles] Newt, bisu.
571
00:30:04,630 --> 00:30:07,130
[Newt berbunyi bip]
572
00:30:07,220 --> 00:30:11,760
[musik rock berlanjut]
573
00:30:11,850 --> 00:30:13,770
[Miles] Jika saya bisa mendapatkannya
kapasitor agar bertahan lebih lama,
574
00:30:13,850 --> 00:30:15,770
sel induktor yang saya buat
akan punya cukup waktu
575
00:30:15,850 --> 00:30:17,310
untuk menampung energi.
576
00:30:18,730 --> 00:30:19,900
[batang berbunyi]
577
00:30:23,070 --> 00:30:28,320
- [langkah kaki berderak]
-[kicau burung]
578
00:30:35,160 --> 00:30:37,910
[perangkat berbunyi]
579
00:30:56,020 --> 00:30:58,640
[perangkat berbunyi bip]
580
00:30:59,350 --> 00:31:01,310
[Newt] Ayo kita lari
satu ujian terakhir?
581
00:31:01,440 --> 00:31:05,110
Tidak, potong lima detik
dari klip terakhir itu
582
00:31:05,190 --> 00:31:06,690
dan mengirimkannya ke Kennedy.
583
00:31:09,860 --> 00:31:11,990
Dia bisa melihat
kesempatan terakhir kita secara langsung.
584
00:31:24,210 --> 00:31:25,590
Anda menyelesaikannya?
585
00:31:25,670 --> 00:31:28,260
Dan itu tidak akan seperti,
meledakkan kita?
586
00:31:29,340 --> 00:31:31,930
Maksudku, itu tidak terlihat
seperti itu akan meledak.
587
00:31:32,720 --> 00:31:34,300
Lagi pula, itu tidak terlihat
seperti itu akan meledak
588
00:31:34,390 --> 00:31:35,470
tadi malam juga.
589
00:31:36,350 --> 00:31:40,140
Baiklah, semoga saja begitu
alat pemadam api di tangan.
590
00:31:40,270 --> 00:31:44,270
[Baru] Jangan khawatir.
Keamanan kebakaran adalah prioritas utama kami.
591
00:31:44,360 --> 00:31:47,730
Katakan itu pada resepsionis kami.
Apa yang kamu?
592
00:31:47,820 --> 00:31:50,570
-[Baru] Saya Newt.
-Imut-imut.
593
00:31:50,650 --> 00:31:54,160
-TIDAK. Kadal air.
-Kennedy... Nona Blake.
594
00:31:54,280 --> 00:31:58,290
Ini adalah asisten saya.
Piper dan Jamie.
595
00:31:59,410 --> 00:32:02,710
-Ini laboratoriummu?
-Ya.
596
00:32:03,580 --> 00:32:05,840
Semua hal hebat dimulai
di tempat seperti ini. Benar?
597
00:32:06,550 --> 00:32:08,840
Dan menurut Anda
kamu salah satunya?
598
00:32:08,920 --> 00:32:11,170
Saya tahu saya memang begitu. Begitu juga ibuku.
599
00:32:14,930 --> 00:32:16,850
Nah, jika ini berhasil,
600
00:32:16,930 --> 00:32:19,600
maka aku yakin dia akan seperti itu
sangat bangga padamu.
601
00:32:20,890 --> 00:32:22,390
Dia selalu bangga padaku.
602
00:32:25,770 --> 00:32:27,360
Baiklah, mari kita lihat.
603
00:32:27,440 --> 00:32:30,360
Oh, bisakah kamu mematikannya
tolong generatornya?
604
00:32:30,440 --> 00:32:32,360
Dan bisakah Anda membantu saya
dengan sel induktor?
605
00:32:35,950 --> 00:32:37,280
Yang ini pergi ke sana.
606
00:32:37,370 --> 00:32:39,200
[musik yang membangkitkan semangat]
607
00:32:44,170 --> 00:32:46,290
[kunci pas berbunyi]
608
00:32:53,720 --> 00:32:54,630
Oke.
609
00:32:55,140 --> 00:32:58,600
Anda mungkin ingin mengambil
beberapa langkah mundur untuk berjaga-jaga.
610
00:32:58,680 --> 00:33:00,770
[Newt] Setiap langkah mundur
berkurang secara signifikan
611
00:33:00,850 --> 00:33:02,430
kemungkinan kematian.
612
00:33:11,990 --> 00:33:16,450
-[perangkat berbunyi]
-[musik yang membangkitkan semangat berlanjut]
613
00:33:18,070 --> 00:33:20,950
[bip elektronik ringan]
614
00:33:22,700 --> 00:33:24,620
[bip semakin intensif]
615
00:33:25,290 --> 00:33:27,420
[listrik berderak]
616
00:33:28,750 --> 00:33:31,630
[musik yang membangkitkan semangat berlanjut]
617
00:33:36,340 --> 00:33:38,430
[listrik berderak]
618
00:33:43,560 --> 00:33:47,310
[musik yang membangkitkan semangat berlanjut]
619
00:33:51,860 --> 00:33:54,110
[bip elektronik semakin intensif]
620
00:34:07,960 --> 00:34:09,580
[perangkat mati]
621
00:34:10,210 --> 00:34:11,880
Oke, aku hanya mengetahuinya
bekerja selama beberapa detik,
622
00:34:12,000 --> 00:34:14,760
tapi... masalahnya
hanyalah kapasitor.
623
00:34:14,880 --> 00:34:17,550
Jika Anda memiliki perisai khusus untuk itu
melindungi mereka dari ketinggian
keluaran,
624
00:34:17,630 --> 00:34:18,890
Anda bisa meningkatkannya
dan kemudian kamu bisa--
625
00:34:18,970 --> 00:34:20,930
Anda bisa berkuasa
seluruh negara.
626
00:34:21,180 --> 00:34:22,310
Dunia.
627
00:34:23,770 --> 00:34:24,930
Tepat.
628
00:34:27,640 --> 00:34:31,060
Anda akan membutuhkan banyak
sumber daya untuk pembangunan itu,
629
00:34:31,150 --> 00:34:32,320
tim yang besar.
630
00:34:33,110 --> 00:34:34,610
Itu sebabnya aku datang kepadamu.
631
00:34:38,820 --> 00:34:39,950
kamu masuk?
632
00:34:45,370 --> 00:34:46,910
Baiklah, aku tahu itu berhasil
selama beberapa detik,
633
00:34:47,040 --> 00:34:48,370
tapi masalahnya
hanyalah kapasitor.
634
00:34:48,620 --> 00:34:50,750
-Jika kamu bisa--
-[diklik]
635
00:34:51,630 --> 00:34:54,420
[Kennedy] Dia sedang membangun
pembebas partikel atom.
636
00:34:54,500 --> 00:34:55,920
Apa yang dia inginkan?
637
00:34:56,010 --> 00:34:57,590
Pembayaran untuk desain
638
00:34:57,670 --> 00:35:00,010
Dan penghargaan atas penemuan ini
bersama ibunya.
639
00:35:01,340 --> 00:35:03,600
-Siapa ibunya?
-Regina Fletcher.
640
00:35:05,680 --> 00:35:06,640
Regina?
641
00:35:07,100 --> 00:35:09,190
[Kennedy] Dia adalah kepala
pembangunan di sini.
642
00:35:09,520 --> 00:35:11,100
Sebenarnya dia adalah seorang pencuri.
643
00:35:11,400 --> 00:35:14,270
Dia mencuri teknologi kita
dan menyabotase desain kami.
644
00:35:14,360 --> 00:35:19,070
Dia harus dipecat.
Lalu dia menghilang begitu saja.
645
00:35:19,150 --> 00:35:20,820
Suaminya menjadi terobsesi.
646
00:35:21,200 --> 00:35:23,870
Dia memfitnah kita
dengan konspirasi.
647
00:35:23,990 --> 00:35:27,080
Tapi dia hanya seorang kerah biru
pria pembongkaran. Dia bukan siapa-siapa.
648
00:35:27,750 --> 00:35:29,500
Apakah ada sesuatu
Saya harus tahu?
649
00:35:30,540 --> 00:35:31,710
Tentu saja tidak.
650
00:35:31,830 --> 00:35:34,500
Dia hanya seorang duda
memproses kesedihan.
651
00:35:35,710 --> 00:35:37,010
Selama 13 tahun?
652
00:35:40,760 --> 00:35:42,300
Kami akan segera menyelesaikannya.
653
00:35:44,180 --> 00:35:45,850
Aku sangat bangga padamu, Kennedy.
654
00:35:47,600 --> 00:35:48,730
Tinggalkan saja.
655
00:35:50,810 --> 00:35:52,350
Dan rok pensil, sayang.
656
00:35:54,480 --> 00:35:55,610
Rok pensil.
657
00:35:58,940 --> 00:36:00,530
[pintu berbunyi bip, mendesing]
658
00:36:01,740 --> 00:36:03,280
Bagaimana dia melakukan ini sendirian?
659
00:36:03,700 --> 00:36:05,370
Orang-orang kami menyita
semua pekerjaannya.
660
00:36:05,450 --> 00:36:07,790
Ya, Regina harus
telah menyembunyikan sesuatu.
661
00:36:07,870 --> 00:36:09,540
[menghela napas]
662
00:36:11,080 --> 00:36:13,750
Beritahu Viggo bahwa kita sekarang punya
sumber listrik yang konsisten.
663
00:36:15,170 --> 00:36:16,960
Dan bawa ini ke
mereka secara pribadi.
664
00:36:18,550 --> 00:36:20,800
Bagaimana kalau kita menyusun kesepakatan
untuk anak itu?
665
00:36:20,880 --> 00:36:23,720
Tidak. Tarik saja alamatnya.
666
00:36:24,140 --> 00:36:26,180
Dan jika dia mencoba melakukannya
membuat heboh publik?
667
00:36:26,680 --> 00:36:28,520
[Catherine] Lalu kita
menguburkannya dengan biaya hukum.
668
00:36:33,270 --> 00:36:35,150
Sayang sekali ibumu
tidak cukup lama
669
00:36:35,270 --> 00:36:37,190
untuk mengajarimu
seni kehalusan.
670
00:36:42,360 --> 00:36:44,820
[tombol berbunyi]
671
00:37:08,970 --> 00:37:11,390
[musik suram]
672
00:37:13,310 --> 00:37:15,480
[orang-orang berdebat di kejauhan]
673
00:37:15,980 --> 00:37:17,110
[anjing menggonggong]
674
00:37:23,650 --> 00:37:27,070
Di masa lalu, ada
dewa Yunani bernama Zeus
675
00:37:27,160 --> 00:37:29,490
siapa yang memanfaatkan
kekuatan petir.
676
00:37:29,830 --> 00:37:32,330
Namun seorang raksasa bernama
Porphyrion dicari
677
00:37:32,410 --> 00:37:34,460
untuk mencuri petir darinya
678
00:37:34,580 --> 00:37:36,500
dan menggunakannya sebagai senjata untuk kejahatan.
679
00:37:36,580 --> 00:37:37,710
Regina.
680
00:37:38,960 --> 00:37:41,300
Hei, aku akan menyelesaikan cerita ini
besok, oke?
681
00:37:41,380 --> 00:37:42,630
-Oke.
-Oke.
682
00:37:42,710 --> 00:37:44,880
-Malam, Bu.
-Selamat malam.
683
00:37:44,970 --> 00:37:46,130
Ini, masuklah.
684
00:37:49,550 --> 00:37:50,720
[ciuman menampar]
685
00:37:53,220 --> 00:37:54,230
[listrik melemah]
686
00:37:54,600 --> 00:37:57,150
Aku harus masuk.
Catherine bilang ini mendesak.
687
00:37:57,270 --> 00:37:58,810
-Jangan.
-Tagihan.
688
00:37:58,900 --> 00:38:00,520
Katakan saja kamu sedang tidur.
689
00:38:00,650 --> 00:38:01,980
Lebih baik lagi,
jangan kembali sama sekali.
690
00:38:02,110 --> 00:38:05,070
saya tidak bisa. Tapi pergi sekarang
akan seperti...
691
00:38:05,150 --> 00:38:07,610
menyerahkan petir Zeus
ke Porphyrion.
692
00:38:07,700 --> 00:38:10,620
Oke. Mitologi pecandu
bukan keahlianku di sini.
693
00:38:10,700 --> 00:38:13,200
Percayalah padaku.
Hanya itu yang saya tanyakan.
694
00:38:13,950 --> 00:38:15,620
Mereka telah melakukannya
mengikuti kami sepanjang minggu.
695
00:38:15,750 --> 00:38:19,130
Katakan saja padaku siapa dirimu
menemukan. Tolong izinkan saya membantu.
696
00:38:20,790 --> 00:38:23,380
Saya punya rencana. Jangan khawatir.
697
00:38:25,170 --> 00:38:26,930
[ciuman menampar]
698
00:38:39,100 --> 00:38:40,690
[Miles] Kenapa dia tidak melakukannya
belum menelepon?
699
00:38:41,560 --> 00:38:43,020
– [Newt mendesing]
-Apa yang kutunjukkan padanya gila.
700
00:38:43,860 --> 00:38:45,650
[Piper] Kamu memakainya
jalan di beton.
701
00:38:45,990 --> 00:38:47,240
Dia akan menelepon.
702
00:38:48,150 --> 00:38:50,200
-Dia akan menelepon.
- [Newt berbunyi bip]
703
00:38:50,280 --> 00:38:52,240
Apa rencanamu?
kapan dia menelepon?
704
00:38:52,910 --> 00:38:54,290
Bantu mereka membangun
versi yang lebih besar.
705
00:38:55,200 --> 00:38:58,830
Kami akan merilisnya ke dunia.
Energi berkelanjutan untuk semua.
706
00:38:58,960 --> 00:39:00,540
Anda benar-benar berpikir
mereka akan melakukan itu?
707
00:39:01,080 --> 00:39:02,590
Ini benar-benar milik mereka
pernyataan misi.
708
00:39:02,670 --> 00:39:04,550
Itu alasan utamanya
perusahaan mereka ada.
709
00:39:04,630 --> 00:39:05,510
[Piper terkekeh]
710
00:39:05,630 --> 00:39:07,670
Untuk seorang jenius, kamu sungguh bodoh.
711
00:39:07,800 --> 00:39:08,880
Itu hanya di situs web mereka
712
00:39:09,010 --> 00:39:10,470
sehingga mereka bisa merasa baik
tentang diri mereka sendiri.
713
00:39:10,590 --> 00:39:13,680
Tidak ada perusahaan sebesar itu
dengan memberikan sesuatu secara gratis.
714
00:39:14,100 --> 00:39:15,100
[menghela napas]
715
00:39:15,270 --> 00:39:16,720
Anda perlu mencuci pakaian.
716
00:39:17,520 --> 00:39:19,060
Lakukan yang benar.
717
00:39:19,190 --> 00:39:22,020
Pertama... di sini.
718
00:39:22,150 --> 00:39:24,610
Sebut saja Orby... jadi jangan
harus terus menggangguku
719
00:39:24,690 --> 00:39:25,730
tentang bermain dengan Newt.
720
00:39:25,820 --> 00:39:27,240
[Orby berbunyi bip]
721
00:39:27,360 --> 00:39:30,200
Kamu memberiku hadiah
di hari ulang tahunmu?
722
00:39:30,320 --> 00:39:33,030
-Apa?
-Bukankah hari ini?
723
00:39:33,160 --> 00:39:34,200
Oh.
724
00:39:34,700 --> 00:39:35,950
Sepertinya aku agak lupa.
725
00:39:36,080 --> 00:39:37,620
Piper tidak melakukannya.
726
00:39:40,080 --> 00:39:42,920
Bagaimana kalau kita pergi
Batcave untuk beberapa nacho?
727
00:39:43,540 --> 00:39:44,880
[Newt menderu, berbunyi bip]
728
00:39:44,960 --> 00:39:47,920
Aku-- Aku benar-benar tidak bisa pergi
Phoenix sendirian.
729
00:39:48,050 --> 00:39:49,380
-Silakan.
-Serius,
730
00:39:49,470 --> 00:39:50,510
bagaimana jika sesuatu
sebenarnya terjadi?
731
00:39:50,630 --> 00:39:51,550
Satu putaran nacho.
732
00:39:51,630 --> 00:39:53,090
Ingat keju leleh?
733
00:39:54,140 --> 00:39:55,930
Saya sangat menyukai keju yang meleleh.
734
00:39:57,470 --> 00:39:59,850
Ini adalah... keluarga yang sangat suka memerintah.
735
00:40:04,190 --> 00:40:05,900
[sirene polisi berbunyi]
736
00:40:05,980 --> 00:40:07,860
[Piper] Siapa ayahmu
lakukan malam ini?
737
00:40:07,980 --> 00:40:09,190
Tidak ada rencana ulang tahun?
738
00:40:10,150 --> 00:40:11,320
[klik lidah]
739
00:40:12,450 --> 00:40:13,530
[Newt berbunyi bip]
740
00:40:13,660 --> 00:40:15,370
Jamie, bisakah kamu
ambilkan aku air?
741
00:40:16,080 --> 00:40:17,620
Tapi kamu masih punya beberapa.
742
00:40:22,080 --> 00:40:23,000
[Newt berbunyi bip tanda setuju]
743
00:40:23,120 --> 00:40:25,000
Di sana. Saya sangat haus.
744
00:40:25,080 --> 00:40:26,250
Sekarang sial.
745
00:40:27,630 --> 00:40:29,090
Miles, apa yang terjadi?
746
00:40:30,010 --> 00:40:32,840
-Tidak ada apa-apa.
-Kamu sangat buruk dalam berbohong.
747
00:40:34,300 --> 00:40:35,350
Kami bertengkar.
748
00:40:35,510 --> 00:40:36,930
[Newt berbunyi bip dengan sedih]
749
00:40:37,930 --> 00:40:41,060
Dia merusak versi pertama
mesin saya dengan sengaja.
750
00:40:41,140 --> 00:40:42,770
Apa? Mengapa?
751
00:40:43,900 --> 00:40:44,980
Dia gila.
752
00:40:45,690 --> 00:40:48,230
Mengira Luxos membunuh ibuku
dan keluar untuk menjemputku.
753
00:40:49,780 --> 00:40:52,700
Tapi tetap saja, kamu pasti merindukannya.
754
00:40:52,780 --> 00:40:56,490
-Bagaimana kamu tahu?
-Karena aku merindukan milikku
755
00:40:56,570 --> 00:40:57,700
dan...
756
00:40:59,120 --> 00:41:01,370
[menghela nafas] dia bahkan tidak melakukannya
peduli padaku.
757
00:41:05,290 --> 00:41:07,420
Yang saya rindukan hanyalah kemampuan
untuk mencuci pakaian secara gratis.
758
00:41:09,210 --> 00:41:11,050
[Baru] Wah. Memang.
759
00:41:11,130 --> 00:41:12,800
Baunya tak tertahankan.
760
00:41:13,300 --> 00:41:16,590
Baru... kamu tidak punya
reseptor bau.
761
00:41:16,680 --> 00:41:19,140
[Baru] Saya sudah menghitung
bau relatif.
762
00:41:19,760 --> 00:41:21,140
[musik suram]
763
00:41:23,230 --> 00:41:24,600
[obrolan tidak jelas]
764
00:41:31,190 --> 00:41:32,320
Dia di sini.
765
00:41:33,950 --> 00:41:35,110
-TIDAK.
-[Piper] Tunggu!
766
00:41:35,240 --> 00:41:36,320
-Tidak, tidak.
-Mustahil.
767
00:41:36,410 --> 00:41:38,530
-Kamu tetap di mobil ini.
-Ayo.
768
00:41:38,740 --> 00:41:40,080
[Miles mendengus]
769
00:41:40,330 --> 00:41:41,620
Apa yang kamu lakukan?
770
00:41:41,740 --> 00:41:43,910
-Itu barangku.
– Sebenarnya tidak.
771
00:41:44,000 --> 00:41:46,580
Lihat, kami membeli properti itu
dan kami memiliki segalanya di dalamnya.
772
00:41:46,710 --> 00:41:48,080
-Tidak, kamu tidak bisa begitu saja--
-Semuanya legal.
773
00:41:48,210 --> 00:41:49,960
Anda bisa menyewa tim
774
00:41:50,090 --> 00:41:51,750
dan membawanya ke pengadilan
jika kamu mau.
775
00:41:52,300 --> 00:41:57,300
Kennedy... kamu tidak seperti ini.
Anda tidak seperti dia. Benar?
776
00:42:01,850 --> 00:42:05,100
Ini sebenarnya siapa dia.
777
00:42:06,440 --> 00:42:08,980
Ibumu tidak bisa
menyelesaikan pekerjaan
778
00:42:09,310 --> 00:42:10,820
dan sekarang Anda telah melakukannya untuk kami.
779
00:42:11,440 --> 00:42:13,650
Regina akan sangat bangga padamu.
780
00:42:13,740 --> 00:42:14,900
Miles, jangan.
781
00:42:14,990 --> 00:42:17,200
Anda masuk tanpa izin
di properti saya,
782
00:42:17,740 --> 00:42:20,120
tapi jangan khawatir,
Saya tidak akan mengajukan tuntutan.
783
00:42:20,950 --> 00:42:22,240
Saya bukan monster.
784
00:42:24,370 --> 00:42:26,620
-Ayo pergi, Kennedy.
-[penjaga] Luncurkan.
785
00:42:26,750 --> 00:42:28,580
-[mesin truk berputar]
-[obrolan penjaga]
786
00:42:38,510 --> 00:42:40,640
[Newt menderu dengan sedih]
787
00:42:41,970 --> 00:42:43,260
Mereka mengambil semuanya...
788
00:42:44,560 --> 00:42:46,890
pekerjaan saya, cetak biru Tesla.
789
00:42:47,100 --> 00:42:48,350
Pasti masih ada
sesuatu, kita bisa--
790
00:42:48,440 --> 00:42:49,850
Tidak ada apa-apa.
791
00:42:50,980 --> 00:42:53,070
Dia tidak pernah menelepon
dan inilah alasannya.
792
00:42:54,110 --> 00:42:55,530
-Aku bodoh sekali!
-[meja poni]
793
00:42:55,650 --> 00:42:56,820
[Newt menderu dengan sedih]
794
00:42:56,900 --> 00:42:59,030
Kita bisa memperbaikinya.
Kita bisa menuntut atau--
795
00:42:59,110 --> 00:43:01,160
Dan membayarnya dengan apa, Piper?
796
00:43:01,570 --> 00:43:02,950
Saya mencoba membantu Anda.
797
00:43:03,030 --> 00:43:04,950
Bantuan Anda adalah hal terakhir
aku membutuhkannya saat ini.
798
00:43:06,080 --> 00:43:07,370
-Apa?
799
00:43:07,460 --> 00:43:08,790
-Kaulah yang menyeret
saya keluar untuk makan malam ulang tahun.
800
00:43:08,920 --> 00:43:11,250
Sudah kubilang aku tidak bisa
tinggalkan Phoenix sendirian.
801
00:43:11,330 --> 00:43:13,130
Sekarang saya tidak punya apa-apa lagi.
802
00:43:14,000 --> 00:43:15,710
Hah. Baiklah, maafkan aku
803
00:43:15,840 --> 00:43:18,170
untuk memastikanmu
merayakan ulang tahunmu.
804
00:43:18,260 --> 00:43:19,510
Saya tidak tahu mengapa saya repot-repot
805
00:43:19,590 --> 00:43:21,840
karena kita jelas-jelas
sangat berharga bagimu.
806
00:43:21,970 --> 00:43:24,140
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
807
00:43:24,260 --> 00:43:26,100
untuk benar-benar membangun sesuatu.
808
00:43:26,220 --> 00:43:27,560
Anda seorang peretas.
809
00:43:27,680 --> 00:43:29,850
Yang Anda lakukan hanyalah merobohkan
pekerjaan orang lain.
810
00:43:29,940 --> 00:43:32,110
-Bukan itu yang aku lakukan.
-Ya, benar.
811
00:43:32,230 --> 00:43:33,860
Dan kamu pergi
Jamie bersamaku berjam-jam.
812
00:43:33,980 --> 00:43:35,360
Apakah Anda pernah berhenti untuk berpikir
813
00:43:35,480 --> 00:43:36,860
bahwa dia mungkin
menghalangi jalanku?
814
00:43:36,940 --> 00:43:38,280
Bagaimana bisa...
815
00:43:40,360 --> 00:43:41,450
Dia mencintaimu.
816
00:43:42,030 --> 00:43:45,790
Dia memandangmu...
dan kamu adalah panutan,
817
00:43:45,870 --> 00:43:49,250
berbohong kepada ayahmu, mencuri begitu
kamu bisa mengubah dunia.
818
00:43:49,330 --> 00:43:50,870
Anda tidak mau
mengubah dunia.
819
00:43:50,960 --> 00:43:52,920
Anda ingin dunia memberi tahu Anda
bahwa kamu brilian.
820
00:43:53,000 --> 00:43:54,840
-Keluar!
-[Newt menderu sedih]
821
00:43:57,960 --> 00:44:01,220
-Ayolah, Jamie.
-[musik suram]
822
00:44:05,430 --> 00:44:07,220
[berbisik dengan sedih]
823
00:44:28,950 --> 00:44:32,210
-[musik muram berlanjut]
– [Newt mendesing]
824
00:44:37,090 --> 00:44:39,130
[kursi berbunyi]
825
00:44:41,630 --> 00:44:43,340
[Berita berbunyi bip dengan cepat]
826
00:44:44,050 --> 00:44:45,930
[Newt] Inilah yang saya yakini
agama-agama Timur
827
00:44:46,050 --> 00:44:49,270
-sebut sebagai... karma.
-Kadal air.
828
00:44:50,770 --> 00:44:52,190
[Newt berbisik]
829
00:44:54,020 --> 00:44:55,560
[Catherine] Bagus sekali, Kennedy.
830
00:44:55,770 --> 00:44:58,730
Anda sudah lebih baik dalam hal itu
pekerjaan ini daripada yang pernah dilakukan Regina.
831
00:45:01,240 --> 00:45:02,490
Itu tidak terlalu meyakinkan,
832
00:45:02,610 --> 00:45:04,320
mempertimbangkan keamanan pekerjaannya.
833
00:45:06,700 --> 00:45:08,160
Jangan absurd.
834
00:45:08,280 --> 00:45:09,540
Anda seorang Blake.
835
00:45:09,620 --> 00:45:11,830
Ini akan terjadi
perusahaanmu suatu hari nanti.
836
00:45:16,880 --> 00:45:20,250
-[telepon berdengung]
-[musik suram]
837
00:45:28,050 --> 00:45:29,430
[telepon berbunyi bip]
838
00:45:30,010 --> 00:45:31,640
[menghela napas]
839
00:45:46,160 --> 00:45:49,700
[musik muram berlanjut]
840
00:45:58,880 --> 00:46:00,590
[bel pintu berbunyi pelan]
841
00:46:07,640 --> 00:46:08,890
Ayah, aku--
842
00:46:09,600 --> 00:46:12,520
[musik yang membangkitkan semangat]
843
00:46:17,690 --> 00:46:19,810
Luxos mengambil semuanya.
844
00:46:22,110 --> 00:46:23,280
Skemanya...
845
00:46:23,360 --> 00:46:25,240
-mesin baruku.
-"Mesin baruku"?
846
00:46:26,150 --> 00:46:27,860
Kali ini berhasil, Ayah.
847
00:46:30,160 --> 00:46:32,910
Kennedy bilang aku akan mendapatkan kesepakatan.
848
00:46:33,040 --> 00:46:35,370
Saya kira rencananya adil
untuk mencurinya selama ini.
849
00:46:38,960 --> 00:46:41,130
Aku seharusnya mendengarkanmu.
850
00:46:42,460 --> 00:46:44,710
saya...
851
00:46:44,800 --> 00:46:48,760
Saya hanya ingin membuktikannya
Saya lebih pintar dari semua orang.
852
00:46:51,220 --> 00:46:52,680
Bahwa aku bukan siapa-siapa.
853
00:46:55,180 --> 00:46:57,060
Anda bisa menjadi anak paling bodoh
di planet ini
854
00:46:57,180 --> 00:46:59,480
dan kamu masih layak untuk dicintai.
855
00:47:03,980 --> 00:47:05,740
Aku mengerti, Miles, kamu...
856
00:47:06,690 --> 00:47:08,950
[menghela napas]
Ya Tuhan, kamu jenis yang langka.
857
00:47:11,120 --> 00:47:13,780
Tapi Anda tetap harus melakukannya
membayar iuranmu di dunia ini.
858
00:47:17,040 --> 00:47:18,580
Saya hanya mencoba
membantumu memahami itu,
859
00:47:18,660 --> 00:47:20,710
Saya tidak mencoba
untuk mematahkan semangatmu.
860
00:47:21,790 --> 00:47:23,090
Atau mesin saya?
861
00:47:24,460 --> 00:47:25,800
Itu salahku.
862
00:47:28,260 --> 00:47:29,430
Aku jadi sangat takut, kamu tahu,
863
00:47:29,510 --> 00:47:31,140
bahwa hal itu terjadi lagi
dan ibumu--
864
00:47:31,260 --> 00:47:32,510
Ayah, ayolah.
865
00:47:32,600 --> 00:47:35,180
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Lihat, ibumu, dia takut.
866
00:47:36,930 --> 00:47:39,190
Dia tidak mau mengakuinya.
867
00:47:39,270 --> 00:47:40,900
Dia tahu itu di sana
ada sesuatu yang terjadi
868
00:47:40,980 --> 00:47:42,440
selain kerja energi,
869
00:47:44,610 --> 00:47:46,570
tapi dia ingin
menanganinya sendiri.
870
00:47:47,280 --> 00:47:48,780
Jauhkan kami dari bahaya.
871
00:47:48,860 --> 00:47:51,030
Dan sekarang inilah kamu.
872
00:47:51,160 --> 00:47:53,320
Anda sedang mengerjakannya
hal yang sama.
873
00:47:54,410 --> 00:47:56,540
Kurasa aku hanya berpikir,
874
00:47:56,660 --> 00:48:00,000
kalau saja aku bisa
selesaikan pekerjaannya...
875
00:48:01,460 --> 00:48:03,080
[mencemooh]
876
00:48:03,380 --> 00:48:04,670
...dia akan kembali.
877
00:48:08,090 --> 00:48:09,800
Dia tidak meninggalkanmu, Miles.
878
00:48:12,430 --> 00:48:14,050
Dia diambil darimu.
879
00:48:16,430 --> 00:48:17,560
Diambil.
880
00:48:18,680 --> 00:48:20,230
Dia tidak akan pernah meninggalkanmu.
881
00:48:21,100 --> 00:48:23,310
[musik suram]
882
00:48:23,440 --> 00:48:28,730
Dia akan melawan setiap iblis
di Olympus untuk tinggal bersamamu.
883
00:48:31,780 --> 00:48:33,780
Sebenarnya itu Hades.
884
00:48:34,870 --> 00:48:36,240
Olympus diperuntukkan bagi orang-orang baik.
885
00:48:36,330 --> 00:48:40,830
Benar, maaf, aku tidak melakukannya,
Saya tidak berbicara geek.
886
00:48:43,000 --> 00:48:44,830
Saya belum memikirkannya
buku itu sebentar lagi.
887
00:48:46,880 --> 00:48:48,210
Saya memiliki.
888
00:48:49,960 --> 00:48:52,590
Setelah peringatannya,
Saya mengumpulkan banyak barang
889
00:48:52,680 --> 00:48:54,090
itu mengingatkanku padanya.
890
00:48:56,510 --> 00:48:58,140
Sebut saja itu hadiah ulang tahun.
891
00:49:12,860 --> 00:49:14,950
[tarik napas dalam-dalam]
892
00:49:24,870 --> 00:49:27,460
[musik suram]
893
00:50:00,580 --> 00:50:03,330
[musik menegangkan]
894
00:50:16,220 --> 00:50:17,760
[komputer] Selamat datang,
Kennedy Blake.
895
00:50:17,890 --> 00:50:21,760
Tarik rekaman terakhir
menandai Regina Fletcher.
896
00:50:21,890 --> 00:50:23,310
[komputer] Mengambil
rekaman keamanan
897
00:50:23,390 --> 00:50:25,600
dari pegawai Luxo
penyimpanan kendaraan,
898
00:50:25,680 --> 00:50:28,440
menandai Regina Fletcher,
kepala pengembangan.
899
00:50:29,440 --> 00:50:31,650
Ini rekaman terakhir
diberi tag Regina Fletcher
900
00:50:31,730 --> 00:50:33,690
di kampus Luxos.
901
00:50:33,820 --> 00:50:37,320
[musik menegangkan berlanjut]
902
00:50:55,380 --> 00:50:57,880
[Kennedy] Konfirmasikan itu
ini adalah keseluruhan file.
903
00:50:57,970 --> 00:51:01,140
[komputer] Dikonfirmasi, ini
adalah klip terakhirnya
keseluruhan
904
00:51:01,220 --> 00:51:03,640
menandai Regina Fletcher,
kepala pengembangan.
905
00:51:05,850 --> 00:51:07,390
Bu, apa yang kamu lakukan?
906
00:51:18,900 --> 00:51:20,700
[Bill] Ada apa ini?
907
00:51:22,280 --> 00:51:24,450
[Miles] Menurutku Bu
meninggalkan sesuatu di sini.
908
00:51:24,540 --> 00:51:27,580
[musik tegang lambat]
909
00:52:04,620 --> 00:52:07,580
[komputer] Selamat malam,
Catherine.
910
00:52:07,660 --> 00:52:11,620
[musik tegang lambat berlanjut]
911
00:52:24,010 --> 00:52:25,180
Omong kosong.
912
00:52:25,260 --> 00:52:28,390
Tidak, tidak, tidak ada ibumu
pernah melakukannya tidak ada gunanya.
913
00:52:32,310 --> 00:52:34,400
[Miles] Bukankah kamu mengatakan itu
Ibu menemukan sesuatu
914
00:52:34,480 --> 00:52:35,980
sehari sebelum dia menghilang?
915
00:52:36,770 --> 00:52:39,820
[Bill] Ya, dia mengatakan itu
pergi sama saja dengan memberi
916
00:52:39,940 --> 00:52:41,820
Petir porfiri.
917
00:52:41,900 --> 00:52:43,490
Tuhan tahu apa maksudnya.
918
00:52:43,570 --> 00:52:45,570
[Mil]
Porphyrion adalah raksasa yang jahat,
919
00:52:45,660 --> 00:52:47,830
mengobarkan perang melawan Olympus.
920
00:52:52,870 --> 00:52:53,830
Petir.
921
00:52:53,960 --> 00:52:57,090
[musik tegang lambat]
922
00:52:58,920 --> 00:53:00,840
Petir adalah senjata Zeus.
923
00:53:00,920 --> 00:53:02,470
Jadi memberikannya pada Porphyrion--
924
00:53:02,590 --> 00:53:03,930
[Miles] Benar,
dia tidak akan pernah melakukan itu.
925
00:53:04,050 --> 00:53:05,140
Jadi?
926
00:53:06,140 --> 00:53:07,810
Jadi kalau Ibunya Zeus,
927
00:53:09,930 --> 00:53:11,850
Luxos adalah Porphyrion.
928
00:53:13,060 --> 00:53:15,230
Itu tidak pernah terjadi
energi berkelanjutan.
929
00:53:15,310 --> 00:53:18,230
[musik tegang lambat]
930
00:53:21,400 --> 00:53:23,780
Dia mengetahuinya
sedang membuat senjata.
931
00:53:23,900 --> 00:53:27,030
[musik semakin intensif]
932
00:53:34,920 --> 00:53:36,380
[Bill] Senjata?
933
00:53:36,460 --> 00:53:39,380
Saya pikir itu saja
berdasarkan karya Tesla.
934
00:53:39,460 --> 00:53:41,420
-Bukankah dia pria yang baik?
-Dia adalah,
935
00:53:41,510 --> 00:53:44,090
tapi dia menjadi getir
menjelang akhir hidupnya.
936
00:53:44,170 --> 00:53:46,050
Mulai merancang senjata.
937
00:53:46,140 --> 00:53:50,560
Yang paling terkenal adalah
sinar teleforce, atau sinar kematian.
938
00:53:50,680 --> 00:53:53,770
[musik menegangkan berlanjut]
939
00:53:53,850 --> 00:53:56,770
Menurutku Phoenix bisa jadi
dimodifikasi untuk memberdayakannya.
940
00:53:59,230 --> 00:54:02,900
Bukannya dia tidak bisa
mencari tahu, dia tidak akan melakukannya.
941
00:54:05,280 --> 00:54:06,490
Aku membuka kancing pekerjaannya.
942
00:54:07,990 --> 00:54:09,780
Aku memberi Luxos sambaran petir.
943
00:54:15,500 --> 00:54:17,670
Saya tidak bisa ikut berperang
raksasa sendirian.
944
00:54:38,980 --> 00:54:39,940
[pintu dibanting]
945
00:54:40,060 --> 00:54:42,190
Jamie, ayolah.
946
00:54:44,900 --> 00:54:46,860
Aku brengsek, oke?
947
00:54:47,740 --> 00:54:49,200
Aku seharusnya tidak mengatakannya
semua itu untukmu.
948
00:54:49,320 --> 00:54:52,280
Aku marah dan aku marah
melampiaskannya padamu.
949
00:54:54,750 --> 00:54:56,910
Anda adalah teman yang lebih baik
daripada yang pantas saya terima.
950
00:55:02,000 --> 00:55:03,250
Ayolah, kawan,
Aku memberimu robot.
951
00:55:03,380 --> 00:55:05,130
Itu harus diperhitungkan
untuk sesuatu.
952
00:55:05,210 --> 00:55:06,970
Tinggalkan kami sendiri, Miles.
953
00:55:07,050 --> 00:55:08,550
Tunggu, tolong, aku minta maaf.
954
00:55:09,340 --> 00:55:10,760
Oke?
955
00:55:11,800 --> 00:55:13,390
Aku kehilangan segalanya malam itu.
956
00:55:14,560 --> 00:55:16,600
Aku tahu kamu tahu apa
rasanya seperti itu.
957
00:55:17,810 --> 00:55:19,020
Saya brengsek.
958
00:55:19,140 --> 00:55:21,060
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.
959
00:55:21,860 --> 00:55:22,980
Oke...
960
00:55:24,440 --> 00:55:25,980
Anda adalah orang terbaik yang saya kenal.
961
00:55:26,940 --> 00:55:30,910
Anda seorang pekerja keras
dan kamu memberi Jamie sebuah keluarga.
962
00:55:32,160 --> 00:55:35,200
Dengar, aku tahu aku bisa
terkadang sombong.
963
00:55:35,330 --> 00:55:36,250
Hmm.
964
00:55:36,330 --> 00:55:38,410
Sebagian besar waktu.
965
00:55:39,830 --> 00:55:41,290
Tapi aku peduli padamu.
966
00:55:43,090 --> 00:55:45,090
Anda adalah orang terdekat
saya punya.
967
00:55:47,550 --> 00:55:48,670
Hai.
968
00:55:48,800 --> 00:55:51,050
Dan Anda adalah asisten terbaik
saya punya.
969
00:55:52,050 --> 00:55:53,970
Dengar, aku melakukannya
sesuatu yang sangat buruk.
970
00:55:56,140 --> 00:55:57,720
Saya butuh bantuan Anda untuk memperbaikinya.
971
00:56:03,360 --> 00:56:05,650
Sinar teleforce bisa
melenyapkan seluruh kota
972
00:56:05,730 --> 00:56:07,440
dari cara benua.
973
00:56:07,570 --> 00:56:09,030
Itu harus dihancurkan.
974
00:56:09,110 --> 00:56:12,610
Sekarang, aku tahu ibuku pergi
kunci dalam buku ini.
975
00:56:13,370 --> 00:56:16,080
Dia tahu Luxos bahkan tidak akan melakukannya
lihat dua kali buku anak-anak,
976
00:56:16,160 --> 00:56:18,790
tapi tidak tahu apa
semua ini berarti.
977
00:56:18,910 --> 00:56:20,620
Anda yakin itu disengaja?
978
00:56:21,370 --> 00:56:22,460
Ya.
979
00:56:23,460 --> 00:56:24,710
[Baru] Saya sudah memindai halamannya,
980
00:56:24,840 --> 00:56:27,840
dan itu tidak cocok dengan yang diketahui
bahasa atau persamaan.
981
00:56:27,960 --> 00:56:30,920
-Apakah dia membuat kodenya sendiri?
-Mungkin.
982
00:56:31,010 --> 00:56:33,010
Ya, tapi tidak ada kuncinya
di sini untuk menguraikannya.
983
00:56:33,140 --> 00:56:35,010
[Newt] Ungkapan sehari-hari
atau angka keberuntungan
984
00:56:35,140 --> 00:56:37,640
biasanya digunakan sebagai
kunci dalam sandi.
985
00:56:41,980 --> 00:56:43,600
Tiga, enam, sembilan.
986
00:56:43,690 --> 00:56:45,900
kata Tesla
ada keindahan dalam kesederhanaan,
987
00:56:45,980 --> 00:56:47,230
pola alam semesta,
988
00:56:47,320 --> 00:56:48,690
tapi kamu butuh kuncinya
untuk membuka kuncinya.
989
00:56:48,820 --> 00:56:51,610
Tiga, enam, sembilan, Tesla dulu
terobsesi dengan angka-angka itu,
990
00:56:51,740 --> 00:56:52,860
begitu pula ibuku.
991
00:56:53,410 --> 00:56:55,320
Jika ada keindahan dalam kesederhanaan,
992
00:56:55,450 --> 00:56:57,700
mungkin sandi terlalu rumit.
993
00:56:59,120 --> 00:57:02,330
Bagaimana jika itu hanya setiap hal
huruf ketiga, keenam, dan kesembilan?
994
00:57:03,290 --> 00:57:06,460
[musik pop berirama]
995
00:57:14,220 --> 00:57:19,180
SEMBILAN-TIDAK-
996
00:57:19,310 --> 00:57:23,980
TI-H-I-R-
997
00:57:24,520 --> 00:57:28,650
T-E-E-N-
998
00:57:28,770 --> 00:57:32,570
TIDAK-TIDAK-
999
00:57:32,690 --> 00:57:36,160
TIDAK.
1000
00:57:40,200 --> 00:57:42,290
[Newt berbunyi bip]
1001
00:57:44,040 --> 00:57:47,380
Itu bukan kode komputer...
yang saya tahu.
1002
00:57:52,510 --> 00:57:54,550
Tunggu, angkanya
jangan melewati tanggal 26.
1003
00:58:07,940 --> 00:58:09,690
[Newt berbisik]
1004
00:58:09,820 --> 00:58:11,480
Hubungi saya nomor-nomor itu.
1005
00:58:13,030 --> 00:58:17,570
9, 13, 16,
1006
00:58:18,990 --> 00:58:22,330
15, 18.
1007
00:58:22,450 --> 00:58:23,700
[Piper] Mengerti.
1008
00:58:23,790 --> 00:58:28,630
[Mil] 20, 16, 9.
1009
00:58:28,710 --> 00:58:30,960
- [Newt] Ini menarik.
-Aku tahu.
1010
00:58:31,090 --> 00:58:33,210
Ini seperti pingpong
untuk kutu buku komputer.
1011
00:58:33,340 --> 00:58:34,880
- [Miles] Sembilan belas.
-[Piper] Yap.
1012
00:58:35,010 --> 00:58:36,130
[Miles] Enam belas.
1013
00:58:37,510 --> 00:58:38,680
[Piper] Mengerti.
1014
00:58:39,800 --> 00:58:41,140
Dua puluh.
1015
00:58:44,930 --> 00:58:48,230
-[terkekeh] Itu Python.
-Apa?
1016
00:58:48,310 --> 00:58:49,810
[Piper] Piton,
kode dasar komputer.
1017
00:58:49,900 --> 00:58:51,440
Ini jelas merupakan malware.
1018
00:58:51,570 --> 00:58:54,650
Saya menggunakan hal serupa untuk
lelucon situs web pemerintah itu.
1019
00:58:56,360 --> 00:58:59,820
[Miles] Impor Protokol Zeus,
itu adalah kuda Troya.
1020
00:58:59,910 --> 00:59:03,040
Dia menyembunyikan rahasia kehancuran
mesin di dalam dirinya sendiri.
1021
00:59:03,160 --> 00:59:05,040
Itu sebabnya dia
terus mengerjakannya.
1022
00:59:05,250 --> 00:59:08,870
-[Jamie] Apa itu kuda Troya?
-[Newt] Dalam mitologi kuno,
1023
00:59:09,000 --> 00:59:12,250
kuda Troya menyembunyikan bahasa Yunani
tentara membiarkan mereka menyelinap
1024
00:59:12,340 --> 00:59:14,420
ke kota Troy
dan memenangkan perang.
1025
00:59:14,550 --> 00:59:17,340
-Sama seperti Bintang Kematian.
-Tepat.
1026
00:59:17,420 --> 00:59:18,970
Apa? Tidak, tidak.
1027
00:59:19,050 --> 00:59:21,640
Lubang pembuangan di
Death Star hanyalah sebuah
kerentanan.
1028
00:59:21,760 --> 00:59:22,800
Siapa yang kutu buku sekarang?
1029
00:59:22,930 --> 00:59:24,560
Bisakah kita fokus?
1030
00:59:24,680 --> 00:59:26,020
Kita harus meretasnya
sistem komputer,
1031
00:59:26,100 --> 00:59:28,060
jalankan program Trojan Ibu
untuk mematikan hal itu
1032
00:59:28,140 --> 00:59:29,140
dan menjadikannya tidak berguna.
1033
00:59:29,270 --> 00:59:30,560
[Newt] Saya memperkirakan ada masalah.
1034
00:59:30,650 --> 00:59:34,020
Kami tidak tahu
lokasi perangkat.
1035
00:59:34,150 --> 00:59:35,730
[Kennedy] Menurutku
Saya dapat membantu dalam hal itu.
1036
00:59:35,820 --> 00:59:39,150
[musik orkestra yang penuh rasa ingin tahu]
1037
00:59:39,450 --> 00:59:40,610
Kamu mengacaukanku.
1038
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
Tidak sesederhana itu.
1039
00:59:42,740 --> 00:59:44,370
[Miles] Memang benar.
1040
00:59:44,450 --> 00:59:45,870
[Kennedy] Mil.
1041
00:59:45,950 --> 00:59:48,870
Anda menuntun saya, Anda berbohong kepada saya,
dan kamu mencuri pekerjaanku.
1042
00:59:49,000 --> 00:59:51,330
Oke, baiklah, ibuku berbohong
kepadaku tentang segalanya.
1043
00:59:51,420 --> 00:59:52,920
Kalian sendirian
1044
00:59:53,000 --> 00:59:55,840
menghancurkan warisan ibuku.
Apakah kamu mengerti itu?
1045
00:59:55,960 --> 00:59:57,090
Nah, warisan Anda akan segera terwujud
1046
00:59:57,170 --> 00:59:59,170
penemu senjata
kehancuran massal.
1047
00:59:59,300 --> 01:00:01,300
Dan Anda akan menjadi wanitanya
siapa yang mencurinya.
1048
01:00:01,430 --> 01:00:03,930
Saya tidak tahu Luxos itu
akan mencuri pekerjaanmu, oke,
1049
01:00:04,010 --> 01:00:05,310
tapi aku akan memilikinya.
1050
01:00:07,470 --> 01:00:09,560
Anda memiliki semuanya.
1051
01:00:10,350 --> 01:00:12,440
Saya masuk tanpa izin, ingat?
1052
01:00:16,780 --> 01:00:18,240
Miles, aku minta maaf,
1053
01:00:18,320 --> 01:00:21,280
tapi ibuku
membuat senjata mematikan.
1054
01:00:21,400 --> 01:00:22,570
Mereka akan memecatnya malam ini
1055
01:00:22,700 --> 01:00:24,870
dari sebuah gudang
di luar kota.
1056
01:00:24,950 --> 01:00:26,160
Sinar teleforce adalah
1057
01:00:26,240 --> 01:00:28,330
akan menghancurkan keseluruhannya
jaringan listrik Pantai Timur,
1058
01:00:28,410 --> 01:00:30,250
dan kemudian Luxos adalah
akan turun tangan
1059
01:00:30,330 --> 01:00:32,370
dan memiliki mendunia
monopoli energi.
1060
01:00:32,460 --> 01:00:33,630
Kita harus menghentikannya.
1061
01:00:34,920 --> 01:00:36,590
Saya pikir kami menemukan kode
itu bisa mematikannya,
1062
01:00:36,670 --> 01:00:38,300
tapi kita harus masuk dulu.
1063
01:00:38,420 --> 01:00:39,880
Kalau begitu, sudah
untuk bekerja sama.
1064
01:00:39,970 --> 01:00:41,340
[mencemooh]
1065
01:00:44,720 --> 01:00:46,010
Ini tiket masukmu.
1066
01:00:47,060 --> 01:00:48,430
Ini akan membawa Anda masuk.
1067
01:00:49,270 --> 01:00:51,560
Kode ini, apakah Anda mempercayainya?
1068
01:00:52,600 --> 01:00:54,190
Saya percaya ibu saya.
1069
01:00:54,270 --> 01:00:56,060
Dia melakukan segalanya karena suatu alasan.
1070
01:00:57,860 --> 01:00:59,530
Oke, kalau begitu, kamu tinggal melakukannya
untuk sampai ke terminal utama
1071
01:00:59,610 --> 01:01:01,150
-dan menjalankannya.
-Hanya sampai ke terminal utama?
1072
01:01:01,240 --> 01:01:02,990
Kenapa aku satu-satunya
mempertaruhkan leherku?
1073
01:01:03,070 --> 01:01:05,030
Aku menaruh leherku
berhubungan dengan FBI.
1074
01:01:05,160 --> 01:01:06,700
Ibuku punya
teman di mana pun.
1075
01:01:06,780 --> 01:01:08,740
Ini akan menguntungkan semua orang,
setiap ancaman yang saya miliki,
1076
01:01:08,870 --> 01:01:10,660
untuk bisa mendapatkannya
untuk memindahkannya malam ini,
1077
01:01:10,790 --> 01:01:12,790
dan itu dengan asumsi dia
tidak mengetahuinya terlebih dahulu.
1078
01:01:12,870 --> 01:01:16,790
– Ini adalah pukulan panjang yang serius.
-[musik orkestra yang menginspirasi]
1079
01:01:16,920 --> 01:01:19,590
Sepertinya malam yang baik
untuk membuat warisan kita sendiri.
1080
01:01:20,880 --> 01:01:23,300
[Newt] Skema bangunan
tunjukkan beberapa pintu masuk,
1081
01:01:23,380 --> 01:01:25,340
tapi kita tidak punya cara untuk melakukannya
mengetahui posisi penjaga.
1082
01:01:25,430 --> 01:01:27,100
Umpan satelit langsung apa pun
bisa kita gunakan?
1083
01:01:27,220 --> 01:01:29,140
[Baru] Negatif,
akses tidak tersedia.
1084
01:01:29,260 --> 01:01:30,770
Saya mengerti.
1085
01:01:33,310 --> 01:01:35,600
Newt, beri aku akses
ke antarmuka Anda.
1086
01:01:39,440 --> 01:01:40,940
Luar biasa.
1087
01:01:41,030 --> 01:01:43,530
[Newt] Saya secara resmi meminta
Piper melakukan peningkatan apa pun di masa mendatang
1088
01:01:43,610 --> 01:01:44,910
ke perangkat lunak saya.
1089
01:01:45,030 --> 01:01:47,410
Ini dia.
1090
01:01:48,910 --> 01:01:51,200
[Baru] Wah, weaponpalooza.
1091
01:01:51,330 --> 01:01:53,330
[Jamie] Itu senjata yang hebat.
1092
01:01:53,410 --> 01:01:55,210
Newt, tonton feed ini
untuk sementara waktu,
1093
01:01:55,290 --> 01:01:57,290
menganalisis gerakan mereka, dan melihat
jika ada pola yang bisa kita gunakan.
1094
01:01:57,380 --> 01:01:59,170
[Baru] Memindai
pola keamanan.
1095
01:01:59,250 --> 01:02:00,800
[Miles] Saya pikir kita
mungkin memerlukan cadangan.
1096
01:02:00,920 --> 01:02:03,130
Kennedy tidak bisa begitu saja mengerti
ada preman yang melakukan ini?
1097
01:02:03,220 --> 01:02:05,300
Kami satu-satunya
dia bisa percaya untuk menghancurkannya.
1098
01:02:05,430 --> 01:02:06,930
Orang lain mungkin
mencoba mencurinya.
1099
01:02:07,010 --> 01:02:09,220
[Baru] Saya telah menemukan
pola patroli mereka.
1100
01:02:09,350 --> 01:02:11,470
Titik masuk terbaik kami ada di sini,
1101
01:02:11,600 --> 01:02:13,230
tapi itu akan terjadi
memerlukan pengalihan.
1102
01:02:13,350 --> 01:02:15,390
Sebuah alternatif
titik akses ada di sini,
1103
01:02:15,520 --> 01:02:18,060
yang memerlukan pendakian
melalui jendela lantai dua,
1104
01:02:18,150 --> 01:02:21,520
tapi selama 15 detik setiap menit,
itu tidak teramati.
1105
01:02:22,360 --> 01:02:24,650
-Jendela kecil.
-Aku kecil.
1106
01:02:25,320 --> 01:02:28,240
-Tidak mungkin kamu datang.
-Mengapa?
1107
01:02:28,320 --> 01:02:30,280
Yah, aku berjanji
seseorang yang penting bagiku
1108
01:02:30,370 --> 01:02:33,410
bahwa aku tidak akan membawamu bersamaku
lain kali saya melakukan kejahatan.
1109
01:02:34,250 --> 01:02:36,330
Anda tahu, saya sebenarnya berpikir
dia mungkin bisa membantu.
1110
01:02:36,410 --> 01:02:38,380
-Benar-benar?
-Benar-benar?
1111
01:02:38,460 --> 01:02:42,550
[musik elektronik yang penuh rasa ingin tahu]
1112
01:03:01,310 --> 01:03:02,730
Pengamatan, itu saja?
1113
01:03:02,860 --> 01:03:04,860
Pengamatan itu penting.
1114
01:03:04,940 --> 01:03:06,190
Lain kali kita punya
untuk menyelamatkan dunia,
1115
01:03:06,280 --> 01:03:07,700
kami akan membawamu
bersama kami, janji.
1116
01:03:07,820 --> 01:03:09,280
[Jamie] Ya, tentu.
1117
01:03:09,360 --> 01:03:12,330
Newt, catat semua hal yang memberatkan
bukti yang Anda amati.
1118
01:03:12,410 --> 01:03:14,290
[Newt] Salin itu, rekam.
1119
01:03:14,370 --> 01:03:16,040
[Miles] Orby, simpan
com Anda terbuka dengan Newt.
1120
01:03:16,160 --> 01:03:18,960
– [Orby berbunyi bip]
– Itu benar-benar senjata besar.
1121
01:03:21,170 --> 01:03:22,840
[Miles] Newt,
beri kami hitungan mundur.
1122
01:03:22,920 --> 01:03:25,800
[Newt] Jendela Anda akan melakukannya
tiba dalam sepuluh detik.
1123
01:03:25,880 --> 01:03:28,550
[Miles] Dan Jamie, beri tahu kami
jika kamu melihat sesuatu.
1124
01:03:28,630 --> 01:03:34,510
[Newt] Lima, empat, tiga, dua--
Anda berangkat sebelum jam satu, oke.
1125
01:03:34,640 --> 01:03:38,600
[musik elektronik dramatis]
1126
01:03:44,690 --> 01:03:47,860
[radio memutarbalikkan di kejauhan]
1127
01:04:08,340 --> 01:04:10,050
[Jamie] Oke, semuanya
aman.
1128
01:04:11,890 --> 01:04:13,220
wanita kucing.
1129
01:04:18,680 --> 01:04:20,390
[mendengus]
1130
01:04:26,520 --> 01:04:28,280
[Jamie] Teman-teman,
kamu punya teman.
1131
01:04:28,360 --> 01:04:29,650
Ayo, Miles, lompat.
1132
01:04:30,950 --> 01:04:32,780
[Miles mengerang]
1133
01:04:32,860 --> 01:04:34,870
[Jamie] Cepat, dia datang
di sekitar tembok itu.
1134
01:04:41,290 --> 01:04:43,210
Oke, dia tidak melihatmu.
Tetap rendah.
1135
01:04:44,250 --> 01:04:45,290
Kenapa kamu berkeringat sekali?
1136
01:04:45,420 --> 01:04:47,130
saya gugup.
1137
01:04:47,210 --> 01:04:49,050
Belum pernah memegang tangan seorang gadis sebelumnya?
1138
01:04:50,800 --> 01:04:54,510
Tidak, itu menyenangkan.
1139
01:04:56,220 --> 01:04:58,520
[Newt] Aku menyela ini
saat yang menyenangkan untuk mengingatkan Anda
1140
01:04:58,640 --> 01:05:00,390
itu pembangkit listrik
akan hancur
1141
01:05:00,480 --> 01:05:01,560
-dalam waktu kurang dari satu jam.
-Ya, ya.
1142
01:05:01,640 --> 01:05:02,810
Ya, ayo pergi.
1143
01:05:05,650 --> 01:05:07,570
- [Newt berbunyi bip]
-Maaf, sobat.
1144
01:05:07,650 --> 01:05:11,610
[musik orkestra yang menegangkan]
1145
01:05:50,230 --> 01:05:52,110
Apa yang akan kita lakukan?
1146
01:05:56,360 --> 01:05:58,530
Newt, tidak, tunggu, tunggu.
1147
01:06:09,670 --> 01:06:12,710
-[Newt memutar musik]
-Hmm?
1148
01:06:19,890 --> 01:06:21,560
Itu Newt.
Dia akan baik-baik saja.
1149
01:06:44,950 --> 01:06:46,710
[penjaga] Alarm tripwire,
sub-tingkat dua.
1150
01:06:46,830 --> 01:06:49,250
Segera selidiki.
1151
01:06:49,380 --> 01:06:51,210
[Jamie] Orby, beritahu mereka
bahwa mereka punya teman.
1152
01:06:51,290 --> 01:06:53,800
[Orby berbunyi bip]
1153
01:06:55,840 --> 01:06:57,260
Saya pikir mesin ini sangat besar.
1154
01:06:57,380 --> 01:06:58,510
Dimana itu?
1155
01:07:00,010 --> 01:07:01,760
[Miles] Newt, kamu menemukan kami.
1156
01:07:01,850 --> 01:07:04,850
[Baru] Saya menerima
komunikasi yang kita miliki
tamu.
1157
01:07:04,930 --> 01:07:08,270
Teman, Anda punya teman.
Itulah intinya.
1158
01:07:08,350 --> 01:07:09,520
-[penjaga berteriak
bahasa asing]
1159
01:07:09,600 --> 01:07:10,400
-[tembakan senjata]
1160
01:07:10,520 --> 01:07:12,230
[Newt] Percobaan pembunuhan,
dicatat.
1161
01:07:12,940 --> 01:07:14,070
[Miles mendengus]
1162
01:07:19,700 --> 01:07:21,160
Ayolah, Orby.
1163
01:07:21,240 --> 01:07:23,330
Mereka membutuhkan bantuan kita.
1164
01:07:23,410 --> 01:07:25,290
[penjaga] Ada pelanggaran.
Senjata panas.
1165
01:07:25,370 --> 01:07:27,460
-[penjaga 2] Apakah mereka di dalam?
-[penjaga 1] Semua tangan.
1166
01:07:27,580 --> 01:07:29,170
Ayo, teman-teman, bergerak,
pindah, pindah.
1167
01:07:29,250 --> 01:07:32,170
-[penjaga 3] Dalam perjalanan.
-[penjaga 4] Sub-tingkat dua.
1168
01:07:43,810 --> 01:07:45,310
[pintu tertutup]
1169
01:07:45,390 --> 01:07:47,850
[Piper] Ya, bukan itu
menahannya lama-lama.
1170
01:07:48,390 --> 01:07:50,650
[penjaga berbicara
bahasa asing]
1171
01:08:01,990 --> 01:08:03,950
[komputer] ID diperlukan.
1172
01:08:05,620 --> 01:08:07,410
Cepat, dia datang.
1173
01:08:10,160 --> 01:08:11,330
Kapan saja sekarang.
1174
01:08:11,460 --> 01:08:13,670
Nada itu tidak
membuatku melaju lebih cepat.
1175
01:08:16,670 --> 01:08:18,170
[komputer] Akses diberikan.
1176
01:08:36,110 --> 01:08:37,360
[Miles] Ini dia.
1177
01:08:49,950 --> 01:08:52,040
[obrolan tidak jelas]
1178
01:08:55,880 --> 01:08:58,420
[komputer] Sinar teleforce
target diperoleh,
1179
01:08:58,550 --> 01:09:00,550
memulai kalibrasi.
1180
01:09:01,720 --> 01:09:03,550
[Viggo] Jika ini berhasil,
Catherine,
1181
01:09:03,680 --> 01:09:05,680
ini akan menjadi fajar baru
untuk kami berdua.
1182
01:09:14,310 --> 01:09:16,150
Baiklah,
waktunya untuk mengalihkan perhatian.
1183
01:09:16,810 --> 01:09:17,980
Semoga ini berhasil.
1184
01:09:23,360 --> 01:09:24,700
[ledakan di kejauhan]
1185
01:09:24,820 --> 01:09:26,200
[terkesiap] Apa itu tadi?
1186
01:09:31,540 --> 01:09:32,750
Cari di pekarangan.
1187
01:09:38,290 --> 01:09:39,710
[komputer]
Perimeter dikompromikan.
1188
01:09:39,840 --> 01:09:41,010
Memulai protokol evakuasi.
1189
01:09:41,090 --> 01:09:42,920
Kamu bilang tempat ini
tidak akan menarik perhatian.
1190
01:09:43,010 --> 01:09:44,930
Saya memiliki bunker tersembunyi.
Mari ikut saya.
1191
01:09:48,220 --> 01:09:50,060
Newt, tetap di bawah
kalau-kalau kami membutuhkanmu.
1192
01:09:50,180 --> 01:09:51,310
[Newt berbunyi bip]
1193
01:10:05,030 --> 01:10:06,530
Ini lebih baik dilakukan.
1194
01:10:12,200 --> 01:10:14,870
[sepatu berdecit]
1195
01:10:35,730 --> 01:10:37,480
Ssst!
1196
01:10:52,910 --> 01:10:54,870
Kapan saja, Piper.
1197
01:10:55,000 --> 01:10:57,750
Nada itu tidak masuk akal
aku pergi lebih cepat.
1198
01:10:57,830 --> 01:10:59,460
Ini dia.
1199
01:11:00,420 --> 01:11:02,750
[Catherine] Saya tidak akan melakukannya
lakukan itu jika aku jadi kamu.
1200
01:11:04,340 --> 01:11:06,470
-Jamie!
-Saya minta maaf!
1201
01:11:07,680 --> 01:11:11,470
Menjauhlah dari mesin.
Sekarang!
1202
01:11:18,810 --> 01:11:20,270
Ibumu selalu
memang punya bakat
1203
01:11:20,400 --> 01:11:21,770
karena menghalangi juga.
1204
01:11:26,190 --> 01:11:27,860
[komputer] Melanjutkan
Protokol Fajar,
1205
01:11:27,990 --> 01:11:29,450
lima menit untuk diluncurkan.
1206
01:11:29,530 --> 01:11:32,280
[Catherine] Tapi menurutku
Aku berhutang semua ini padamu,
1207
01:11:32,370 --> 01:11:36,200
karena Anda memastikan Tesla
magnum opus dihidupkan.
1208
01:11:36,290 --> 01:11:37,870
Ya, sangat banyak manfaatnya
pernyataan misi Anda.
1209
01:11:38,000 --> 01:11:39,580
[Catherine]
Apa yang kamu bicarakan?
1210
01:11:39,710 --> 01:11:43,130
Penemuan Anda akan memecahkan masalah tersebut
masalah energi terbesar di dunia.
1211
01:11:43,210 --> 01:11:45,800
Kami hanya mengabaikan semuanya
birokrasi pemerintah
1212
01:11:45,880 --> 01:11:47,470
dibutuhkan untuk membawa kita ke sana.
1213
01:11:47,970 --> 01:11:49,800
Ini adalah kamu
inginkan, bukan?
1214
01:11:50,010 --> 01:11:51,010
Tidak seperti ini.
1215
01:11:51,090 --> 01:11:53,890
Oh, terkadang kenyataan itu menyakitkan.
1216
01:11:53,970 --> 01:11:55,390
[pukulan gedebuk]
1217
01:11:59,600 --> 01:12:00,810
Ya, tentu saja.
1218
01:12:03,020 --> 01:12:04,900
[Piper] Jamie, kamu baik-baik saja?
1219
01:12:04,980 --> 01:12:06,900
Ya, aku baik-baik saja.
1220
01:12:09,240 --> 01:12:10,610
Mundur dari anakku.
1221
01:12:10,700 --> 01:12:12,820
-Mundur dari anakku.
-[senjata ayam]
1222
01:12:12,910 --> 01:12:14,200
[Miles] Jadi, bagaimana caranya
kamu melakukan itu?
1223
01:12:14,330 --> 01:12:16,540
Saya mendapat tambahan
biaya demo dari pekerjaan.
1224
01:12:16,660 --> 01:12:19,750
[Newt] Menambahkan pencurian
bahan peledak ke daftar
bukti yang memberatkan.
1225
01:12:19,830 --> 01:12:21,920
-Tidak, bersihkan yang terakhir itu.
-Ayo pergi.
1226
01:12:22,000 --> 01:12:24,290
-Aku tidak akan pergi.
-Ini adalah kesalahan ibumu.
1227
01:12:24,420 --> 01:12:25,880
Anda tidak membayar untuk itu.
Ayo.
1228
01:12:26,000 --> 01:12:28,340
Kesalahannya tidak
menghancurkannya lebih cepat.
1229
01:12:28,460 --> 01:12:29,880
[komputer]
Urutan energi dimulai.
1230
01:12:30,010 --> 01:12:32,930
[mesin bergemuruh]
1231
01:12:33,010 --> 01:12:34,140
Bebek, bebek, bebek.
1232
01:12:35,050 --> 01:12:40,310
-[mesin berdebar]
-[musik elektronik dramatis]
1233
01:12:40,850 --> 01:12:41,810
Tunggu.
1234
01:12:41,890 --> 01:12:43,860
Ayah, aku bisa melakukan ini.
1235
01:12:45,440 --> 01:12:46,980
Biarkan aku membayar iuranku.
1236
01:12:48,860 --> 01:12:50,280
[penjaga] Semua tersedia
ke ruang kendali.
1237
01:12:50,360 --> 01:12:51,650
Penyusup ditemukan.
1238
01:12:53,030 --> 01:12:54,200
Aku akan menahannya.
1239
01:13:02,420 --> 01:13:03,880
[komputer]
Protokol Zeus diterima,
1240
01:13:03,960 --> 01:13:06,000
melanjutkan prosedur mempersenjatai.
1241
01:13:06,130 --> 01:13:07,090
Apa?
1242
01:13:07,170 --> 01:13:09,460
Tidak, tidak, tidak, ini tidak berhenti.
1243
01:13:09,590 --> 01:13:10,760
[Piper] Biar kucoba.
1244
01:13:13,180 --> 01:13:14,300
Saya terkunci dari sistem.
1245
01:13:14,390 --> 01:13:16,300
Saya tidak bisa masuk ke terminal.
1246
01:13:16,430 --> 01:13:18,680
[monitor berbunyi bip]
1247
01:13:18,810 --> 01:13:19,890
Hah?
1248
01:13:20,270 --> 01:13:23,480
[bip berlanjut]
1249
01:13:25,770 --> 01:13:27,730
Teman-teman, gedung ini
akan meledak.
1250
01:13:27,860 --> 01:13:29,610
Itu akan menembak dirinya sendiri.
1251
01:13:29,730 --> 01:13:31,150
[komputer]
Daya maksimum tercapai,
1252
01:13:31,240 --> 01:13:33,030
menghasilkan sinar teleforce.
1253
01:13:33,570 --> 01:13:35,700
Saya pikir Anda mengatakan kode itu
akan menutup hal ini
1254
01:13:35,820 --> 01:13:36,660
dan menjadikannya tidak berguna.
1255
01:13:36,740 --> 01:13:38,160
Saya berasumsi itulah yang terjadi.
1256
01:13:39,450 --> 01:13:42,290
-Jamie, turun!
-[tembakan senjata]
1257
01:13:46,920 --> 01:13:48,920
[komputer]
Protokol Zeus diterima.
1258
01:13:55,590 --> 01:13:56,510
Ayo, kita harus pergi.
1259
01:13:56,590 --> 01:13:58,050
Kita harus pergi, pergi, lari, lari.
1260
01:13:58,600 --> 01:14:00,220
Jumlahnya terlalu banyak!
1261
01:14:00,350 --> 01:14:01,470
Miles, ayo berangkat!
1262
01:14:02,310 --> 01:14:03,680
Ayo!
1263
01:14:05,560 --> 01:14:08,060
– [Newt merengek]
-Baru!
1264
01:14:08,190 --> 01:14:09,570
[Bill] Miles, ayolah.
1265
01:14:10,440 --> 01:14:14,400
[musik elektronik yang menegangkan]
1266
01:14:14,700 --> 01:14:16,070
[Miles] Aku bisa menghentikannya.
1267
01:14:16,160 --> 01:14:17,370
-Aku tahu aku bisa.
-Ini akan meledak!
1268
01:14:17,490 --> 01:14:19,410
Kode ibumu berhasil!
1269
01:14:19,530 --> 01:14:21,910
[komputer] Sinar teleforce
pembuatan selesai.
1270
01:14:24,290 --> 01:14:26,250
Enam puluh detik untuk diluncurkan.
1271
01:14:38,470 --> 01:14:39,600
Percayalah padanya!
1272
01:14:49,270 --> 01:14:51,980
[Tagihan] Ayolah,
cepat, teman-teman, pergi, bergerak.
1273
01:14:52,480 --> 01:14:53,570
[Miles] Ayo, kawan, pindahkan.
1274
01:14:53,650 --> 01:14:55,820
Ini secepat aku pergi.
1275
01:15:05,040 --> 01:15:06,290
[Miles] Bergerak, ayo, ayo, ayo, ayo.
1276
01:15:06,410 --> 01:15:08,920
[komputer] Sepuluh, sembilan, delapan,
1277
01:15:09,040 --> 01:15:13,630
tujuh, enam, lima, empat,
1278
01:15:13,840 --> 01:15:17,300
tiga, dua, satu.
1279
01:15:18,680 --> 01:15:21,010
[ledakan sinar]
1280
01:15:22,810 --> 01:15:25,180
[Bill] Semuanya turun!
1281
01:15:47,330 --> 01:15:48,830
Kamu melakukannya dengan baik, kawan.
1282
01:15:51,420 --> 01:15:52,590
Kamu juga, Miles.
1283
01:15:54,880 --> 01:15:56,050
[Piper] Kerja bagus, Bill.
1284
01:15:59,550 --> 01:16:01,760
Saya hanya ingin menjadi seperti itu
bagian dari momen.
1285
01:16:03,890 --> 01:16:05,140
Kadal air.
1286
01:16:06,810 --> 01:16:09,640
[Baru] Seluruh CPU saya
terlintas di depan mataku.
1287
01:16:09,770 --> 01:16:10,980
[Miles] Tidak apa-apa, kawan.
1288
01:16:11,650 --> 01:16:13,730
Kami akan membantu Anda kembali
untuk bentuk pertarungan.
1289
01:16:19,400 --> 01:16:24,660
-[api berderak]
-[sirene berbunyi di kejauhan]
1290
01:16:46,760 --> 01:16:49,230
[prajurit] Ayo, teman-teman!
1291
01:16:49,310 --> 01:16:50,730
Tangan dimana aku bisa melihatnya!
1292
01:16:50,850 --> 01:16:53,310
[pria mengerang]
1293
01:17:04,620 --> 01:17:08,040
[gagap]
Kennedy... kamu tidak akan melakukannya, kamu--
1294
01:17:08,160 --> 01:17:09,950
Kamu salah tentang aku, Bu.
1295
01:17:12,000 --> 01:17:13,420
Saya tampak hebat dalam setelan jas.
1296
01:17:25,680 --> 01:17:29,680
Awasi kepalamu.
Masuk ke sana.
1297
01:17:34,230 --> 01:17:36,400
[obrolan radio tidak jelas]
1298
01:17:40,610 --> 01:17:43,360
Terbakar habis,
seperti yang diminta.
1299
01:17:43,490 --> 01:17:44,490
Kerja bagus.
1300
01:17:45,030 --> 01:17:47,660
[Jamie] Ini penuh
orang jahat melakukan kejahatan.
1301
01:17:47,740 --> 01:17:52,330
Terima kasih. saya punya
sesuatu untukmu juga.
1302
01:17:53,370 --> 01:17:55,000
Anda berhak memiliki ini.
1303
01:17:56,250 --> 01:17:58,710
Itu semua milik ibumu
penelitian energi.
1304
01:17:59,420 --> 01:18:01,420
Warisannya harus terus hidup.
1305
01:18:07,600 --> 01:18:09,010
Jadi bagaimana sekarang?
1306
01:18:09,100 --> 01:18:12,270
Pertama, saya pikir saya punya beberapa
kerja sama federal yang harus dilakukan,
1307
01:18:12,350 --> 01:18:14,940
tapi kemudian Luxos akan melakukannya
membuatkanmu kesepakatan,
1308
01:18:15,020 --> 01:18:17,980
dan kita mengambil energi abadi
di seluruh dunia.
1309
01:18:18,770 --> 01:18:21,070
Saya ingin hak atas tanah itu
bengkel saya aktif,
1310
01:18:21,190 --> 01:18:23,650
dan saya memegang haknya
ke Phoenix.
1311
01:18:23,740 --> 01:18:25,450
Dan jaminan
itu tidak akan pernah digunakan
1312
01:18:25,530 --> 01:18:27,700
dalam aplikasi militer.
1313
01:18:27,820 --> 01:18:30,780
Beasiswa di bawah
nama Regina saya.
1314
01:18:30,910 --> 01:18:32,200
Selesai, selesai, dan selesai.
1315
01:18:33,540 --> 01:18:34,660
Ada lagi?
1316
01:18:35,540 --> 01:18:38,170
Nacho tanpa batas
kartu hadiah untuk Alfonso.
1317
01:18:38,290 --> 01:18:40,790
[terkekeh] Oke.
1318
01:18:40,920 --> 01:18:42,050
Anda punya kesepakatan.
1319
01:18:47,470 --> 01:18:49,470
Tuan Fletcher,
ikutlah denganku, tolong.
1320
01:19:11,410 --> 01:19:14,830
[musik orkestra yang menenangkan]
1321
01:19:26,090 --> 01:19:29,050
Tuan Fletcher, terima kasih banyak
untuk datang.
1322
01:19:29,180 --> 01:19:30,470
Lewat sini.
1323
01:19:31,600 --> 01:19:33,100
Saya membaca tesis Anda
pada pekerjaan Tesla,
1324
01:19:33,180 --> 01:19:35,560
dan aku tahu kamu akan melakukannya
menyukai pameran ini.
1325
01:19:36,890 --> 01:19:38,770
[Tesla] Sekarang aku
sedang mengerjakan solusi
1326
01:19:38,850 --> 01:19:42,860
untuk menciptakan konsistensi
disebut ionisasi berjenjang.
1327
01:19:42,980 --> 01:19:46,490
Secara teoritis, kita seharusnya begitu
mampu mengendalikan energi
1328
01:19:46,610 --> 01:19:49,740
versus kualitas yang tidak menentu
yang Anda lihat sekarang.
1329
01:19:51,780 --> 01:19:54,790
Kalau saja aku bisa memanfaatkannya
menjadi sinar yang konsisten,
1330
01:19:54,870 --> 01:19:58,330
kita akan selamanya,
kekuatan tak terbatas.
1331
01:19:59,500 --> 01:20:02,130
Inilah keindahannya
kesederhanaan,
1332
01:20:02,210 --> 01:20:03,710
pola alam semesta,
1333
01:20:03,840 --> 01:20:06,130
tapi kita butuh kuncinya
untuk membuka kuncinya.
1334
01:20:07,050 --> 01:20:11,390
Tanpa tiga, enam, sembilan,
kami tidak memiliki kunci.
1335
01:20:17,060 --> 01:20:20,730
[musik orkestra membengkak]
1336
01:21:02,100 --> 01:21:03,400
[Piper] Butuh tumpangan?
1337
01:21:03,480 --> 01:21:04,520
Aduh, aku tidak tahu.
1338
01:21:05,270 --> 01:21:07,690
Menurutku, aku tidak seharusnya melakukannya
masuk mobil dengan gadis-gadis aneh.
1339
01:21:08,940 --> 01:21:10,030
eh.
1340
01:21:11,280 --> 01:21:13,200
Tendangan yang bagus.
Bagaimana Anda menyukainya?
1341
01:21:13,280 --> 01:21:17,080
-Sepatu kets bukan squeaker.
-[Miles] Newt, apakah mereka mengerti?
1342
01:21:17,160 --> 01:21:18,330
[Baru] Dikonfirmasi,
1343
01:21:18,450 --> 01:21:20,700
pengganti pinjaman
kapasitor dikirimkan.
1344
01:21:20,790 --> 01:21:21,620
[Jamie] Ayo pergi.
1345
01:21:22,040 --> 01:21:24,540
Saya punya kartu hadiah
membuat lubang di sakuku.
1346
01:21:25,330 --> 01:21:26,670
[Piper] milik Alfonso?
1347
01:21:26,790 --> 01:21:29,550
Newt, mainkan musik yang ceria.
1348
01:21:29,630 --> 01:21:32,760
[musik rock yang ceria]
1349
01:21:38,430 --> 01:21:40,100
[Miles mengisi suara] Kamu tahu,
Aku selalu berpikir aku menginginkannya
1350
01:21:40,220 --> 01:21:41,520
menjadi salah satu yang terhebat,
1351
01:21:42,230 --> 01:21:44,480
tapi aku sudah mempelajarinya
tidak pernah tentang itu.
1352
01:21:45,230 --> 01:21:47,900
Memegang petir
tidak menjadikanmu pahlawan.
1353
01:21:49,690 --> 01:21:53,490
Itulah yang kamu pilih
lakukan yang penting.
1354
01:21:53,570 --> 01:21:56,530
[musik rock yang optimis berlanjut]
1355
01:23:12,650 --> 01:23:15,820
[musik elektronik yang tenang diputar]